2008年考研英语模拟试题三及答案解析

　　译文

　　南希。凯西生于伊利诺斯州的芝加哥，三岁时离开了那里，那时她家搬到了爱荷华州，生活在一个面积有900英亩的农场，那里南希训练大小马匹，帮助饲养各种家畜。那时，南希喜欢动物，即使现在动物在她的心中仍然有很重要的位置。现在她养了两只泰国猫——米莎和伊曼。十六岁时南希家搬到了加州，此时她变成了一个城里的大女孩。公众都意识到两位女士出奇地相像。南希在十八岁时被当成Liz而让人给发掘了。

　　在高中，南希人气很旺，她是啦啦队长，是学校的公主。她学了踢踏舞、爵士乐和芭蕾，还是篮球运动员。上大三时，她遇到了她的中学时期的情人，毕业一年后就结了婚。当时，华纳兄弟电影公司曾经让她试镜，但是南希还是认为婚姻是更为重要的选择。

　　南希在加州大学洛杉矶分校学习了室内装修，按客户要求设计，为饭店、旅馆和家庭进行广告设计。对设计的兴趣把她带到法国巴黎学习美术和建筑。在此期间，她曾经做过律师事务所的法律书记官，但是她从事的最有趣的工作是在“模仿秀”扮演伊丽莎白。泰勒。

　　1988年，南希的一个朋友建议她把照片寄到名人“模仿秀”的代理人。她立刻被称为Liz而参加了各种公司典礼，这个时机再好不过了。此时，Liz在公众眼里是一个赏心悦目、出过书且有家室的形象，签约接踵而至。

　　南希并没有把自己的身份和她作为Liz的形象相混淆。因为南希一生都很像伊丽莎白。泰勒，因此她也就习惯了众人的注视，或把她当作明星。然而，南希说扮演名人给她提供了一个当一天名人是什么样的感觉的机会。她对所遇到的朋友、去过的地方以及有机会对电影、电视和演艺娱乐界有所了解感到欢欣。
　南希回想起她是如何找到灵感的。“她是一个真正的幸存者，公众目睹了她对那些需要帮助者的同情、她的真诚、独特而充实的生活。她应对评价和审查的能力令人吃惊，这是实情。我曾经和她有过短暂的会面，我发现她非常朴实无华，且很富有幽默感。虽然她身材娇小，但是她拥有惊人的影响和力量。”
　　南希把自己和伊丽莎白。泰勒的相像看作是一种“天赋”。南希几乎是名人“模仿秀”的电影、电视、书籍、广告和公司圈子的专职演员。作为一个专业演员，她曾在许多电视剧中露面：如《琼里弗斯剧院》、《今夜娱乐》、《续梦》、《复制品》和《编辑部的秘密》等。南希演出的电影包括《边疆寄来的明信片》、《姊妹篇H》和《失而复得》。

　　Part B

　　Sample One

　　41.「答案」G

　　42.「答案」C

　　43.「答案」D

　　44.「答案」B

　　45.「答案」A

　　译文

　　哀悼时美国人穿黑色的衣服，而中国人穿白色的。西方人把龙当作妖怪。中国人却将其当作神的象征。中华文明经常呈现得与西方文明截然不同，就好像它们各自代表了世界的一极。现在加州大学伯克利分校的心理学家发现中美文化之间有更深层的差异——我们推论和发现真理的方式上存在的根本差异。

　　他的发现表明，当将中美文化相比较时，美国文化显得更具竞争性，而中国文化更平和。更重要的是，这个研究为东西方的人民相互学习对方的文化开启了一扇大门。彭开平，以前北京的学者，现在是加州大学伯克利分校心理学副教授，认为中国人可以从西方学习科学方法，而美国人可以从中国人对社会和个人生活中的矛盾的包容性中受益。

　　“美国人迫切想要找出谁说得对，”彭说，“但问题是在人际关系的层面，你并不需要知道谁对谁错，或者根本就没有什么对错。”彭还说中国人更乐于认为双方都有优点和缺点，因为他们十分明白生活充满了矛盾。他补充说中国人抱怨某个个人要比美国人少得多。

　　在人际关系的研究中发现，例如，当问题来自于一个母亲和女儿，或一个学生和学校的矛盾时，彭发现美国人“不妥协，（通常是这个母亲）埋怨一方造成所有的问题，要求这方做出改变以解决问题。”

　　与美国人这种愤怒、埋怨的姿态不同，中国人是妥协的典范，从双方找错误，并努力找出双方都能接受的中间方案。

　　不过在科学思维这方面的测试中，中国人却显得有些不足。当问到哪种说法是对的，例如抽烟会让人增重还是减肥，中国人的回答总是走中间路线，即使他们相信一种说法比另一种更可信。

　　彭说：“当你刚刚看到一个不太可信的观点的论据你就采取中间路线，这种做法似乎不太好。不过中国人就是这么做的。”

　　他相信这种中庸之道妨碍了中国人通过激烈的辩论来获得科学的知识，而这是西方人通过矛盾的信息获得一条笔直大道的传统方法，最后就能区别正确和错误。

　　彭说西方人也有辩证的思维，美国人经常将其认作最高、最复杂的论证形式。这种论证形式使人们能够从论题到反题，再到综合。

　　彭说，与此相比，在中国的传统文化中，人们并不力图排除矛盾，而是保持他们的传统观点认为现实是“多层面的，不可预知的，充满矛盾的，”而且还是不停变化的。

　　Sample Two

　　41.「答案」G

　　「解析」从本文首段的In Thailand， however， most ailing companies seem loathe to admit that their conditions may be fatal. 可知泰国许多企业的一种消极应对困境的态度。而在五个备选项中，G项中包含泰国政府对于企业生存的观点阐释，使其与首段有效衔接，为正确选项。

　　42.「答案」B

　　「解析」本段首句提到“尽管对外国所有权存在这些厌恶，一些交易仍在进行。”这与上段末句所提及的泰国副首相Supachai对于“我们不愿外国公司进来并购买我们的企业……”是同意承接，B项为此题最佳选项。

　　43.「答案」E

　　「解析」在剩余选项中进行比较，可知接下来的行文应是过渡到韩国公司被国外投资者收购的一些情况介绍上，而E项的…… like those in Thailand，…… 正好是一关键的文意过渡表述段落。E项为此题最佳选项。

　　44.「答案」A

　　「解析」上段阐释了外国投资者对韩国企业的跨边界并购交易数量少的现实情况，而A段首句阐释的潜在的购买者最担心的是债务正好是交易数量少的一个有效说明。A项为此题最佳答案。

　　45.「答案」C

　　「解析」末段具体举例说明了外国投资者购买韩国企业的交易数量与日俱增，上段末说明了韩企老总错误地认为外商会被其产品吸引而不顾及其债务。而C项中的Daniel Harwood 的观点正好把两个段落有效联系起来。

相关推荐：

更多内容请访问：考试吧考研频道

和研友们去交流么？去论坛看看吧！

去考研博客圈，看考研名师博客