考研英语词汇引申及翻译技巧之把握词义理解

　　参考翻译：

　　1.菲利浦的父亲是个外科医生，由于找他看病的人很多，各医院请他会诊也多，因此他在医务界已占得一席之地。

　　2. 在另一个极端，美国的政策既未能发展一个强大的保守的政治基地，又没有保持足以制止国民党发动一场自杀性内战的力量。

　　3. 他们没有武器，赤手空拳，也没有飞机舰队保护。他们深知前面的危险，然而仍然毫不畏惧地奋力向前驶去。

　　4. 捕获十五岁至二十岁之间的象来进行训练，最为经济实惠，因为象到了这样的年龄就差不多能干重活了，而且能马上开始赚回养活它所需要的费用。

　　5. 他不反对劳工组织，也不阻拦罢工作为工人的斗争武器，而是从工人运动中摄取男女主人公，把他的故事情节交织在这些人的斗争之中。

　　6. 工作多样化的做法值得吗?赞成者的回答是肯定的，而且用过去一些鼓舞人心的事例来证明他们的结论。

　　7. 姑且不论责任在哪一方，事实是，是牛津的讲坛而不是剑桥的讲坛正处于崩溃的边缘。

　　8. 如果我们衡量一下双方的兵力，时间与空间的要素，以及海陆转运问题等时，我们就会明白，邱吉尔迟迟未能采取行动是合情合理的。

　　9. 后来我们认识到，我们以前的态度一直是让病人上门来找我们。现在我们知道必须走出去找病人。

　　10. 第一，脑电图表明虽然睡眠期间活动方式有所改变，但没有迹象表明活动总量有任何减少。

　　11. 然而，中国人民在心理上最没有准备的是周先毛而死，因为如果在毛逝世后有周做主祭人可以起安抚人心的作用。如果说毛多年来是中国的精神引路人，那么周是中国的安全保障，而且后者很可能会证明是位更不可缺少的人物。

　　12. 联合国已经制定了一个保证人类繁荣，尊重人类各项道德准则的体制。

　　13. 展开在我们面前的是另一个世界，是一个孤独时最易萌生的忧郁阴沉的一面，而不是聚会结伴时显示出来的轻松愉快的一面。

　　14. 一个人所要做的就是要保持冷静，这样就不会有什么问题了。无认是谁，只要是一个男子汉，都可以单独旅行。

　　15. 决议草案敦促联合国遵照今年五月特别会议通过的决议，派遣维和部队到该区去。