四、被动语态翻译篇

　　下面给各位考研er介绍一下被动语态在转换成主动语态的过程中常用的几种方法。

　　1、逆序法

　　逆序法就是汉语译文的语序和英语的语序完全相反。翻译时，要把英语句子后面的词或短语放到汉语译文的前面，有些句子所有词的顺序都发生变化，有些句子只有部分词的顺序发生变化。请看译例。

　　(1)A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.

　　译文：原子反应堆需要一种合适的燃料。

　　(2)Swift progress has also been made in culture and education.

　　译文：文教事业也有迅速的发展。

　　2、译成汉语的无主句

　　一些被动语态的句子可用汉语的无主句表达。

　　(1)It is important that fresh impetus be given to the national economy.

　　译文：重要的是，应该给国民经济注入新的活力。

　　(2)A court order was obtained, permitting the police to subject him to a lie detector test.

　　译文：获得了法庭指令，允许警察对他使用测谎仪进行测谎。

　　3、增添汉语逻辑上的主语

　　有些英语被动句翻译成汉语，需要增加逻辑上的主语，我们可根据上下文增加适当的主语。

　　(1)More state help is needed for the disadvantaged sections of the community.

　　译文：国家需要向社会的贫困阶层提供更多救济。

　　(2)Their bombs are always placed in strategic positions to cause as much chaos as possible.

　　译文：他们总是把炸弹放在战略要地，从而尽可能引起更大的混乱。

　　4、语序基本不变 助动词be省略不译

　　有一些英语被动句，可按其原有的语序表达或作稍微的调整，但助动词be要省略不译。

　　(1)The members of the jury were discharged.

　　译文：陪审员都解散了。

　　(2)All the problems are to be discussed.

　　译文：所有问题将会进行讨论。

　　5、被动语态转换成“是……的”

　　一些英语被动句，翻译成汉语可用“是……的”来表达。

　　(1)History is made by the people.

　　译文：历史是人民创造的。

　　(2)Produced by electrons are the x-rays, which allow the doctor to look inside a patient’s body.

　　译文：X 射线是电子产生的, 它使医生能透视病人的身体。

　　6、调整部分语序

　　有些被动句转换成汉语的主动句，其它的句子成分要作相应的调整，以便使译文符合汉语的表达习惯。

　　(1)The Statue of Liberty was dedicated on an island in Upper New York Bay in 1886.

　　译文：1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。

　　(2)All objects are made to expand by heat.

　　译文：所有物质遇热都会膨胀。

　　(3)The problem of population control has to be recognized and approached in a world environmental context.

　　译文：世界人口控制问题必须从世界环境这个大局去认识、去研究。

　　五、新题型篇

　　1、弄清考查目的

　　新题型其实是阅读的一种补充：传统的阅读理解(由于它的分值较高，我们姑且称之为大阅读)是泛读，翻译是精读，新题型则是快速阅读。

　　快速阅读文章的特点往往是篇幅长、生词多，但由于考题本身相对简单，答题速度就要求很快，如果用做大阅读和翻译题的方法对付这种题型，势必陷入生词难句打击信心、手忙脚乱不知从何下手的窘境。

　　好在大纲已经告诉我们新题型主要考查"考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解"，这就暗示我们要用适合新题型的解题方法，巧妙躲避掉众多"拦路虎"，从而大大提高解题的正确率。

　　2、避免常见错误

　　第一个错误是完全按照顺序作题

　　由于新题型是将文章结构补充完整，而且答案还是差额选择，做错一道题很容易造成"一错再错、步步都错"的严重后果，从三年的题目设置来看，第一道题或第一个选项不是很难读懂，就是陷阱太多，"全军覆没"往往就是因为第一道除了差错，后面很难拨乱反正。

　　第二个错误是试图看懂所有词句看懂所有词句

　　有三个问题：一是有些超纲词和习惯表达法真的很难看懂，二是考场上不可能有那么多时间，三是新题型并不要求我们这样做，所以试图看懂所有词句是错误的做题方法。

　　第三个错误是盲目相信词汇复现

　　错误选项或干扰选项往往都会用词汇复现这种手段欺骗我们，但是我们不要忘了词汇复现既能帮助我们找到答案，也能带我们掉入陷阱，关键是要对相关的句子做出正确的判断。

　　第四个错误是轻易尝试连蒙带猜

　　和所有题型一样，新题型里面包含送分题，实在做题困难也不能瞎蒙，要冷静地想办法做对一两道题，连蒙带猜很可能回导致全盘皆输。

　　3、掌握解题技巧

　　根据以上分析，我们在此提供一种简单可行的新题型解题办法--四招突围法，具体的做法是：

　　►浏览选项

　　抓关键词浏览选项是指看选项的第一句话，抓关键词则是找出句子里面的主题词(主要是名词和动词)和信号词(比如人名、地名、连接词、数字等)，通过这些词我们往往能反推出文章里应该有的内容，如果能找到这样的内容，答案就会十分清楚，所以我建议把选项里的主题词和信号词找到并划记出来，接着再进行下一步。

　　►找突破口

　　拿送分题一般来说，选项都会有主题词，但不一定有信号词，所以有信号词的选项往往就是突破口，而这些突破口其实就是所谓的"送分题"，从三套真题我们可以总结出每年都有一至两个送分题，一旦把这些送分题搞定，剩下的题不仅会跟着降低难度，而且会让我们感觉更有信心。

　　►重点排查做出取舍

　　在接下来的题目当中，我们就可以按顺序做题了，这时我们要重点看看剩下的空格前后都有什么：如果是补充段落，则可能前后都要看;如果要补充的是段首句或小标题，则重点看空格后面;如果补充段尾句或小标题下面的内容，则重点看空格前面。那些有词汇复现的选项要么就是正确答案，要么就是干扰选项。

　　►整体阅读

　　核实答案阅读整篇文章主要是检查文章的完整性和逻辑性，完整性和逻辑性较好则说明答案正确率较高，反之则较低，整体阅读因此也是一种重要的解题技巧。

　　六、写作篇

　　1、研习

　　研习主要侧重两个方面，包括文章章法和语言表达。文章章法指文章的行文思路、布局谋篇、结构安排、逻辑顺序。许多考研学子面对一个话题，可能存在两种不同的困惑，一是下笔千言，但离题万里;二是思绪万千，却无从落笔。所谓研习，需要有独立思考和个人的判断，本着“他山之石，可以攻玉”的精神，汲取文章的精华部分加以研究。下面就一篇文章给大家进行以下研习的练习。

　　Directions:

　　Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should

　　1) describe the drawing briefly,

　　2) explain its intended meaning, and

　　3) give your comments.

　　You should write neatly on ANSWER SHEET. (20 points)

　　【高分范文】

　　Water used to be mistaken to be an unlimited and renewable resource. Actually, water resource is very limited and precious. It is fortunate that now the public is starting to pay attention①. Just as is depicted in the picture, just like saving money, the lovely and smiling piggy bank is collecting every drop of water falling from the water tap.

　　However, water shortage is still a serious problem threatening the existence and survival of the whole human being, and yet the phenomenon of wasting water can still easily be found anywhere in our daily life②. For example, water taps are frequently left on by careless users. Someone even assumes that they have the right to waste water because they pay for it so that it has nothing to do with others. In fact, so precious is water that we cannot afford to waste it③. Water resource is indispensable④ not only in our daily life but also in the industry and agriculture. And water is the wealth of the whole mankind, and it is hard to imagine what the world would be like⑤ when there is no more water.

　　Even though an increasing number of people have become aware of⑥ this emergency, further measures still need to be taken. On the macro level, the whole world should make a joint effort to fight against waste of water. On the micro level, publicizing activities, such as broadcasting wonderful ways on how to save water on TV and other media, should be conducted. To store water means to store happiness and only by saving water can we save a better life for our offspring.

　　【佳作翻译】

　　水资源一度被误认为是一种无限的可再生资源，实际上，水资源是非常有限且宝贵的。 有幸的是现在公众开始关注这一问题了。如图所示，一只可爱的快乐小猪存钱罐积攒着水龙 头里流出的每一滴水，就像存钱一样。

　　然而，水资源短缺问题仍然威胁着全人类的生存和发展。浪费水的现象在日常生活中仍然随处可见。例如，经常有粗心大意者忘记关水龙头。更有甚者认为自己缴了水费就有权浪费，与他人无关。事实上，水资源不仅在生活中必不可少，在工农业生产中也是不可或缺的。 水资源是全人类共同的财富，很难想象当没有水的时候世界会是什么样子。

　　虽然越来越多的人已经认识到了这种紧迫性，但是仍然要采取进一步的措施。从宏观层 面上讲，全世界应该共同努力反对浪费水。从微观层面上讲，要进行广泛的宣传活动。比如 在电视台播出关于如何节水的节目。节约用水就是存储幸福，只有节约用水才能为子孙后代 存储更好的生活。

　　【佳作研习】

　　① It is fortunate that now the public is starting to pay attention: 来自于 2005 年阅读真题，原句是这样的：Fortunately, the White House is starting to pay attention。历年真题是一座巨大的宝库，广大考生一定要学会充分利用这宝贵的资源!

　　② 第二段开头，用了一个转折词，也就是“起承转合”中的所谓的“转”，把这篇作文改造成了一篇社会问题型作文，也就是大家最擅长写的作文。

　　③ In fact, so precious is water that we cannot afford to waste it: 倒装句， 表语提前，句子倒装。

　　倒装句写法：

　　第一步：写正常原句：Water is so precious that we cannot afford to waste it。

　　第二步：表语 precious 提前。

　　第三步：主谓倒置，变成 So precious is water that we cannot afford to waste it。 普通的 so…that…句型，也能被化腐朽为神奇，成为钻石加分句型!

　　④ indispensable: 不可或缺的，替换 important 的一个很好的词汇。

　　顺便讲一个英译汉的技巧：大家可以看到，在译文中，这句话被翻译两次：必不可少、 不可或缺。 因为原文中出现了：not only…but also，所以这个单词被拆开翻译成了两个近义词， 以使行文更加通顺。

　　⑤ what the world would be like：注意宾语从句必须用陈述语序。

　　⑥ become aware of: 意识到。意思和用法都等同于 be conscious of。后边接词语。

　　2、仿写

　　当我们对上面这篇文章经过了认真的研习之后，在自己写文章时，应有意识地调用以前的积累，正向迁移，融入自己的写作，包括语言表达、文章章法、写作技巧等，最终达到学以致用的目的。

　　包括大家生活中见到优秀的表达，比如：Not that I loved Caesar less， but that I loved Rome more. (不是我爱凯撒浅，而是我爱罗马深。)这样的经典名句，当写作有关英语学习的文章时不妨模仿这个句式： Not that we can’t master English， but that we have not been willing to take pains.(不是我们不能掌握英语，而是我们不愿付出努力。) 模仿与借鉴为写作所必须。

　　总之，Good writing favors the prepared mind.(好的写作总是照顾那些有准备的人)。

扫描/长按二维码关注可帮助考研通关

获取2020考研大纲

获取2020考研报名时间

获取2套仿真内部资料

获取考研历年真题答案

考研万题库下载丨微信搜索"万题库考研"

　　编辑推荐：

　　2020考研《英语》大纲解析及备考指导汇总

　　2020年考研英语词根词缀表:常用词根总结

　　下载：各科目2020年考研模拟习题及答案解析

　　2020年考研报名时间 | 2020年考研时间安排

　　考研万题库下载 | 微信报名提醒 | 报考指南

　　2007-2019年考研真题及答案|解析|估分|下载(各科)