首页考试吧论坛Exam8视线考试商城网络课程模拟考试考友录实用文档求职招聘论文下载
2014中考
法律硕士
2014高考
MBA考试
2014考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
缤纷校园 实用文档 英语学习 作文大全 求职招聘 论文下载 访谈|游戏
口译笔译考试
您现在的位置: 考试吧 > 口译笔译考试 > 网络课程 > 学员好评 > 正文

浅谈中级口译翻译的学习

翻译环节向来是中级口译笔试中的大头,它包括英译汉和汉译英两个 section( 部分 ) ,共计 100 分,占整个笔试总分 250 分的 40 %,可谓举足轻重。但许多中口考生对这部分都有很大的惧怕心理,这主要是由于我们在多年的英语学习中,虽进行过大量“听、说、读、写”四方面的练习,但却从未系统地涉及过“译”。

其实谈到翻译,我建议大家先放松心情。因为翻译是比较主观的事,正确答案千变万化且并不存在最佳的一种,对于新人来说只要能满足“信”和“达”,既便不是太“雅”也是成功的。所以即使是考试,只要考生调整好心态,也会不乏趣味。当然,译文水平总还是有高下之分的,译得好的甚至能给阅卷人赏心悦目的感觉。

就拿中级口译考试来说,口译、听力、翻译、阅读四门课程虽各有各的特点。但翻译部分却总是最能体现考生的综合水平。我们知道,每一种语言都具有多种表达形式,同一个意思你可以有无数种不同的说法。而对词句的选择就体现了你是怎样一个人,也就是所谓的文如其人。真诚的译文就如优良的人品一样,不需要多么精致,也能给别人留下难以磨灭的印象。

比如 2001 年 9 月的中级口译的英译汉部分谈的是世界经济发展的话题。其中有这么一句话: Russia is a huge geographical country, with well educated people, and will eventually recover (本句解释见后文) . 这句话大家都能看懂意思,也没有什么难词,但想要表述成顺畅的中文就得费点功夫了。有的同学完全直译成“俄罗斯土地辽阔,人民受到很好的教育,终将恢复元气。”这样意思是出来了,但看的人没有享受的感觉,也就是说阅卷老师看到的大多数答卷都处于这个水平,没有丝毫美感了。其实稍微的遣词造句就能有所改观。“ a huge geographical country ”是地方大的意思,而“ with well educated people ”是素质高的意思,不是有个中文成语叫“地广人稀”吗,咱们只需改一个字 : 变“稀”为“杰”就可以用上这个成语了 . 再看“ will eventually recover”, 这里的历史背景是俄罗斯以前是超级大国,虽然现在只是边缘势力国家,但前景一片光明。所以我们再找找中文里表示相关意思的成语,就翻译成了 “俄罗斯地广人杰,东山再起指日可待。”这样的答卷就会让阅卷老师眼前一亮,忍不住给你点 brownie point ( 印象分 ) 。我们新东方的 Cathy 、 Eric 、 Dennis 等批阅笔试翻译考卷的老师都曾不约而同的谈到过这一点。

当然,既然是考试,我们就需要理性地分析它。许多同学和英语打了十几年交道,按道理说也应该是半个专家了。可一听到还是直摇头——心里没底啊。其实,现在考中级口译的人越来越多了,平均年龄也不断下降。以前的考生多数是本科生和研究生,现在高中生,初中生,甚至小学生都加入到了这支考试吧军中来。这也从另一个侧面说明了中级口译考试既没有难到让人望而生畏的地步,也不是什么遥不可及的神物,所以大家一定要充满信心,记住: You are what you believe (信自己,一定行) .Though you never know, always give your best shoot. ( 未来虽不可知,总要尽力去试 ) ,你会惊喜于自己的潜力和表现。

1 2  下一页
文章责编:haoyan723  
看了本文的网友还看了
文章搜索
中国最优秀口译笔译名师都在这里!
邱政政老师
在线名师:邱政政老师
   著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[详细]
口译笔译考试栏目导航
版权声明:如果口译笔译考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本口译笔译考试网内容,请注明出处。