首页考试吧论坛Exam8视线考试商城网络课程模拟考试考友录实用文档求职招聘论文下载
2014中考
法律硕士
2014高考
MBA考试
2014考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
缤纷校园 实用文档 英语学习 作文大全 求职招聘 论文下载 访谈|游戏
口译笔译考试
您现在的位置: 考试吧 > 口译笔译考试 > 学习资料 > 双语阅读 > 正文

双语阅读:Global business全球商业

  IF YOU hanker after the idealistic spirit of international co-operation, talk to the boss of an emerging-market multinational. Not the boss of Gazprom, perhaps, which has behaved like an arm of the Russian state. But try Chairman Yang Yuanqing of Lenovo, who has moved his family to North Carolina to deepen his appreciation of American culture, so as to help him integrate his Chinese and American workers. Or Lakshmi Mittal, the London-based Indian boss of Arcelor Mittal, who says his multinational team of executives get on so well that he forgets there are different nationalities in the room, and who believes his firm has no nationality, instead being “truly global”.

  如果你渴望跨国合作的理想主义精神,那么你和跨国新兴市场的老板就有的聊了。当然也许不是Gazprom的老板,因为该公司就像俄罗斯政府的臂膀;而应该是联想集团的杨元庆董事长,他为了加深对美国文化的理解而举家迁往北卡,此举也帮助他整合了中美员工;还有总部在伦敦的阿赛乐-米塔尔钢铁公司的印度裔老板头拉克希米•塔尔,宣称自己的跨国管理团队相处的是如此之好,以至于他都忘记了不同国籍的存在,他坚信自己的公司没有国界限制,而是”真正意义的国际化”。

  Lenovo and Arcelor Mittal are at the leading edge of a new phase in the evolution of the multinational corporation, as our special report this week argues. At first companies set up overseas sales offices, to watch over the export of goods made at home. Then they built small foreign replicas of the mother ship, to cater to local demand. Today the goal is to create what Sam Palmisano, the boss of IBM, calls the “globally integrated enterprise”-a single firm in which work is sourced wherever it is most efficient.

  正如我刊本周特别报告中指出的那样,联想和阿赛乐-米塔尔处于跨国公司全新进化阶段的前沿位置。首先公司设立海外销售办公室来关注从母国出口到境外的产品;然后仿照母公司的模式在境外建立小型机构,用以迎合本地需求。目前跨国公司的目标是建立IBM老板彭明盛所宣称的”整合全球的企业”–一个可以在全球任何地方利用最高效资源工作的公司。

  For business leaders, building a firm that is seamlessly integrated across time zones and cultures presents daunting obstacles. Rather than huddling together in a headquarters building in Armonk or Millbank, senior managers will increasingly be spread around the world, which will require them to learn some new tricks.

  作为当今企业领袖,想建立一个整合所有时区和文化的无缝公司会遇到让人生畏的阻碍。因为高管人员不能再呆在位于Armonk或者Millbank的总部大楼里,而是要分散到世界各地;而这需要他们学习一些新的技巧。

  How do you get virtual teams of workers to bond, for instance? The answer seems to be a lot of time spent talking-as well as the odd junket. MySQL, an online database firm, holds virtual Christmas parties, at which teams around the world play games and exchange virtual gifts. And what about overcoming all those awkward cultural differences? Lenovo, for example, has had to encourage normally reticent Chinese workers to speak candidly in meetings with American colleagues.

  再举例来说,你怎么才能让这样一队虚拟员工团结在一起呢?答案似乎应该是大量的交流探讨和古怪的公费旅游。MySOL是一家在线数据库公司,每年它都会举办虚拟圣诞派对,全球各地的团队在线游戏并交换虚拟礼物。那么该怎么克服那些尴尬的文化差异呢?以联想为例,它通常会鼓励很含蓄的中国员工,鼓励他们在与美国同事的会议上可以畅所欲言。

  Some people assume that stateless multinationals inevitably compete away standards in a race to the bottom. It is true that multinationals tend to shop around for taxes, but in other ways they are usually sticklers for good behaviour. Encouragingly, firms from emerging markets are finding that a globally integrated company needs a single culture, and that the best way to foster this is to make the highest ethics anywhere in the firm the norm for everyone, wherever they are working. Anything less tends to corrode the culture.

  有些人预测无国界的跨国公司必将在淘汰赛中坚持到底:跨国公司确实有在全球范围内寻找避税宝地的趋势,但是在其他方面,它还是良好行为的坚决拥护者。可喜的是新兴市场公司认识到在全球范围内实现整合的公司需要单一的文化,而促进这一文化的最佳方式就是将全公司范围内的最高道德作为工作在世界各地的每一个人的规范,同时尽量避免可能损伤该文化事件的发生。

1 2 3 下一页

  相关推荐:

  各地2012年翻译资格(口译笔译)考试报名时间

  2011下半年天津翻译资格证书领取时间:4月16-17

  2011年下半年河南翻译资格考试证书开始办理

文章责编:renyinan  
看了本文的网友还看了
文章搜索
中国最优秀口译笔译名师都在这里!
邱政政老师
在线名师:邱政政老师
   著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[详细]
口译笔译考试栏目导航
版权声明:如果口译笔译考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本口译笔译考试网内容,请注明出处。