首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语六级 > 翻译 > 正文

2022年大学英语六级翻译练习(23)

来源:考试吧 2022-4-18 22:50:55 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
考试吧整理“2022年大学英语六级翻译练习(23)”,更多关于英语六级翻译练习题,请微信搜索“万题库英语四六级考试”。

21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

  2020年英语二试题中的长难句

  【例句】However, even though it’s common, it’s important to keep in mind that in a single moment of fatigue, you can say something to your child that you may regret for a long time.(2020英语二 完形填空)

  【解析】

  词汇注释:

  ① keep in mind 记住

  ② fatigue n. 疲劳,疲乏

  难句分析

  ① 结构:

  主干:it’s important to keep in mind

  让步状语从句:however, even though it’s common

  宾语从句:that in a single moment of fatigue, you can say something to your child

  定语从句:that you may regret for a long time

  ② 分析:

  1) 状语从句识别主要是识别出从属连词,句首even though为常见的引导让步状语从句的从属连词;

  2) 主干部分为典型的“It is + 形容词 + to do sth.”的结构,是典型的形式主语的句型。其中,it为形式主语,to keep in min为真正的主语;

  3) that ...... for a long time为that引导的从古,在动词keep之后做宾语,所以是宾语从句。其次,在宾语从句中,句首的in a single moment of fatigue为介词短语,句首的介词短语做状语。宾语从句中有嵌套了一个that引导的从句,该句在名词之后,修饰something,所以是定语从句。

  ③ 理解:

  1) 各部分理解:

  主干:重要的是记住

  状语从句:尽管这种情况很常见

  宾语从句:在疲惫的每个时刻,你可能会对孩子说一些话

  定语从句:你可能会后悔很长时间的

  注释:主干部分为形式主语句型,翻译时it不需要翻译,将整个句型翻译为“...的是...”即可;状语从句顺译即可;宾语从句先翻译句首做状语的介词短语,再翻译主干;定语从句较短,可以前置到所修饰的名词之前。前置翻译时,从属连词that不需要翻译,整个定语从句要翻译成“...的”形式。

  2) 组合整句:然而,尽管这种情况很常见,但是重要的是记住:在感到疲惫的每一个时刻,你可能会对孩子说一些让你可能会后悔很长时间的话。

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

四六级题库下载

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试
了解四六级考试动态
了解四六级历年真题
了解四六级考试技巧
了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

  相关推荐

  2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 英语六级作文

  历年英语四级真题及答案|解析|估分|下载 | 四级考试真题听力

  历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载 | 六级考试听力

  2022年英语四级考试真题答案 | 2022年英语六级考试真题答案

看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!
文章责编:zhangyuqiong