首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语六级 > 翻译 > 正文

2015年6月英语六级翻译每日一练及译文(3)

来源:考试吧 2015-01-20 11:00:41 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
考试吧为广大考生整理“2015年6月英语六级翻译每日一练及译文”希望对大家有所帮助,祝大家备考顺利!

  点击查看:2015年6月英语六级翻译每日一练及译文汇总

  中国民间艺

  中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳(yin-yang)生万物”这一理念。这一理念源于中国原始社会,是对人类的人生感悟的哲学注解。中国人祖先的哲学论断是“近看自己,远观他人”。要理解中华民族民间艺术的原始艺术,这一结论必不 可少。人类的本能欲望是生存并通过繁衍(propagation)继续存在。人生来的首要 本能是求生,然后是长寿。从原始社会到今天,阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。

  翻译:Chinese folk art and Chinese philosophy are unified in the belief that yin-yang produces all living things in the world. Originated in Chinese primitive society, this was the philosophical explanation of human's perception of life. Chinese ancestors philosophical conclusion was to “look at oneself up close and other creatures from afar”,which is essential to the understanding of the primitive art to the folk art of the nation. To live and to continue life through propagation are the two instinctive desires of human. From birth, a person's first instinct is to survive, and then to live a long life. From primitive society to the present day, the view of yin-yang and perpetual life has permeated in all aspects of social life and the national culture of Chinese society.Chinese folk art reflects all of the basic philosophical concepts.

  讲解:1.阴阳生万物:可译为;yin-yang produces all living things in the world。

  2.源于:可用originate in,spring from或stem from来表达。

  3.人类的人生感悟:可译为human's perception of life。

  4.近看自己,远观他人:可译为look at oneself up close and other creatures from afar。其中look at sth. up dose意为“近距离观察某物”。

  5.人类的本能欲望:可译为instinctive desires of human其中instinctive意为“本能的”。

  6.贯穿中国的社会生活和民族文化:可译为be in all aspects of social life and the national culture of Chinese society。

  7.所有基本哲学理念:可译为all of the basic philosophical concepts。

关注"566四六级"微信,第一时间获取查分信息

英语四六级题库手机题库下载】 | 微信搜索"566四六级"

  相关推荐:

  2015年6月英语六级翻译高频词汇分类汇总

  2015年6月英语六级翻译新题型备考练习题汇总

  2015年6月英语六级翻译新题型练习及译文汇总

0
收藏该文章
0
收藏该文章
文章责编:luoyuting  
看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
Copyright © 2004- 考试吧英语四六级考试网 出版物经营许可证新出发京批字第直170033号 
京ICP证060677 京ICP备05005269号 中国科学院研究生院权威支持(北京)
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!