更多
首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航 -
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 心得技巧 > 正文

2021年上半年英语四六级翻译高分秘籍

来源:考试吧 2021-6-4 15:58:26 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
考试吧整理了“2021年上半年英语四六级翻译高分秘籍”,更多关于英语四六级考试技巧等信息,请访问考试吧英语四六级考试网。

  1.翻译的战略地位

  有的同学不重视翻译,觉得翻译不重要,是这样吗?小编给大家科普一下。

  翻译考试题型为→ 段落汉译英。这个中文段落里有5~8个汉语句子。

  四级长度为140-160个汉字,六级长度为180-200个汉字,分值占比15%。

  翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。(复习重点)

  paraphrase一下:考试时,请先把分数高的题目做完!!!

  四六级考试一共收两次卷。听力完成后收答题卡1(作文和听力);接下来,阅读和翻译做完之后,再收一次(收试卷册和答题卡2)。

  也就是说,翻译和阅读的做题时间一共70分钟。

  许多不明真相的同学按试卷顺序做题,把时间都耗在选词填空、长篇阅读,最后翻译还没做完,卷子就被监考老师抢走了……你说你能过吗?

  既然翻译占15%,根据它的战略地位,我们的考场策略应该是尽可能抓住翻译的分数。这就有2个方法,第一,从做题顺序上抓分。第二,从做题技巧上抓分。

  首先,建议大家在整卷练习时,阅读和翻译部分的做题顺序调整如下:

  仔细阅读→ 翻译 → 长篇阅读 → 选词填空

  说明:以上为建议做题顺序,根据自己的手感和做题偏好调整。

  这样调整的宗旨只有一个:不要轻易放弃翻译!选词填空可以放到最后!

  其次,要提高做题技巧,形成适合自己的真题训练步骤,接下来小编给大家详细说一下。

  2.翻译真题训练三大步骤

  一、模拟考场计时训练,每套题30分钟内做完

  不会翻的都画出来。

  标记下自己不会翻的是词组?连接词?还是别的(比如找不到句子主干、动词等等)?

  二、对答案,查缺补漏

  1. 在选择真题试卷时,选自己喜欢的翻译风格。学着不累。

  2. 不会的词组短语,会背会写。

  3. 分析除词组外存在的问题。

  句子结构依然搞不清楚的,记住一个句子有且只能有一个动词,其他用不定式、动名词或分词的形式。

  三、第2-3天,重做前一天做过的题目,仍然计时30分钟

  再对比答案。仍然存在的错误,是你的薄弱环节。这三周要密集训练。

  可对易错单句、长难句,重复第二步和第三步训练。直到完全明白、做对为止。

  了解了真题训练步骤以后,接下来我们说一说详细的翻译复习攻略。

  3.翻译复习攻略

  1. 真题全部刷一遍

  接下来的2周,应将至少最近3年的翻译真题全部做一遍。

  也就是说,每天都应该至少做1篇翻译,如果觉得自己翻译水平比较差,那么每天2-3篇不为过。

  做真题,那就要充分吃透真题。一般来说,翻译做题时间控制在20分钟之内,刚开始复习如果对翻译单词不太熟悉,可以先尝试一篇用25分钟来完成。准备一个新本子,专门做翻译。

  刷真题要注意以下3点:

  第一,在规定时间内尽自己最大可能完成翻译

  可以在过程中有所修改,但建议大家逐渐减少修改的痕迹和次数,心中打好草稿再写在本子上,不要过于随意。

  第二,对照答案,进行修改

  如果某句话你的表达方式和答案完全不同,那么就将这句话标记出来,并将答案抄写一遍;

  如果某句话只是其中的一些词组或细节和答案略有差异,那么就直接在原答案上修改。

  这一步骤不要给自己任何宽容的理由,虽然有时自己的翻译不是错的,但答案提供的(结构和用词用法)是对于考试而言比较好的表达。

  所以,这两周一定要注意对答案的重视,端正对答案的态度——答案是最规范的衡量标准。

  第三,研究并思考自己的翻译和答案的差异

  这是最关键的步骤,题目做得再多,不思考内化为自己的知识,也都是白搭。

  一般来说,翻译和答案不同的原因有以下几个:

  ① 句子结构完全错误;

  ② 句意理解错误;

  ③ 不熟悉固定搭配和词组;

  ④ 语法错误;

  你还可以总结属于自己的专属错误原因(在此不考虑粗心大意而犯下的蠢萌错误)。

  针对这些问题,一一对号入座后,解决方式无非就是:

  ① 不知道的知识点→背诵记忆并灵活掌握,

  ② 知道但运用错误的知识点→对脑中的记忆进行更正巩固加深印象。

  如果你对于某篇翻译的体会很深,那么就可以在翻译后做一个小小的总结,毕竟好记性不如烂笔头啊!

  这两周的刷题,你要摸索出最适合自己的做题步骤(比如先阅读翻译段落,划出句子主干,拆分短句,找出难词替代翻译,最后开始下笔翻译),接下来慢慢训练速度和正确率。

  2. 控制做题时间

  考前1~2周冲刺阶段,一定要控制自己的翻译做题时间(10~15分钟内搞定)。从考前1~2周就定好做题顺序,否则你会被考场上两次收卷打乱做题节奏,发现翻译时间根本不够用。

  再次强调,推荐做题顺序:

  仔细阅读→ 翻译 → 长篇阅读 → 选词填空

  如果平时模拟训练,你总是卡点才做完,那么墙裂建议你按以上顺序试一下,先做翻译。

  特别是完美主义者、选择恐惧症!!!一定要试一下这种做题方法!!掐点做题几次后,大概率会治好你字斟句酌纠结选择而浪费一小时在翻译上的毛病。

  3. 及时巩固复习成果

  最后阶段,每隔一天做一篇翻译,不做翻译的那一天,将自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。

  这并不是无用功,而是对于之前学习的总结,非常有效,厚积薄发就看这一步了。

 

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试
了解四六级考试动态
了解四六级历年真题
了解四六级考试技巧
了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

  相关推荐

  历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载

  历年大学英语四级考试真题听力(含MP3)汇总

  历年大学英语四级真题及答案|解析|估分|下载

  历年大学英语六级考试听力下载(原文+MP3)

  2020年英语四级考试答案 | 英语六级考试答案

0
收藏该文章
0
收藏该文章
文章责编:zhangyuqiong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!