实战PETS口语·打电话

实战PETS口语·打电话

【背景知识】

随着科技的进步，打电话已成为人们现代生活中不可缺少的一部分，然而英语打电话与汉语打电话在习惯表达方式上有明显的不同。汉语打电话一般不自报电话号码，而英语打电话常常自报机构名称，如系私人住宅，则报电话号码；汉语电话中说“我是…”，英语自报姓名不用“I am…”，而用“This is … speaking.”这一句型或其省略形式；汉语打电话问“你是谁?”，英语打电话则避免使用毫无信息价值的人称代词“I”和“you”，而应这样说：“Who is calling, please?”，“Who is that speaking?”，“Is that…?”等；汉语打电话结束时一般不说“谢谢来电”，英语打电话结束时一般都有“Thanks for calling”之类的客套语。  

在英语中，电话一接通，打电话者常先说找人的常用语“Hello. May/Could I speak to……?”。若接电话者不是要找的人，接电话者往往会说“Hold the line, please.”，“Hold on.”，“Just a moment, please.”等，要打电话者别挂机，然后去找该接电话的人。若被要求接电话的人不在，接电话者人常说“Can I take a message for you?”，主动要求帮打电话者捎个口信，或打电话者说一声“May I leave a message?”，要求接电话者转达口信。

电话号码的念法英语和汉语的表达形式差不多，不过“0”的念法，汉语只有一种，读作“零”，而英语将“0”念成字母“o”的读音或念“zero”均可。

【经典句子】

1. A: Could I speak to Jack? 请找杰克接电话。

 B: This is Jack speaking. 我是杰克。

2. A: Could I speak to Mr. Smith? 请找史密斯先生接电话。

B: Hold on, please. I’m sorry he isn’t here right now. 请等一会儿。他现在不在这儿。

3. A: May I speak to Mary? 请找玛丽接电话。

B: I’m sorry, there is no Mary here. You dialled the wrong number. 很抱歉，这里没有玛丽。你拨错号码了。

4. A: Could I speak to Miss White? 请找怀特小姐接电话。

B: I’m sorry she is out. Who is that (speaking)? 很抱歉她出去了。你是哪位?

5. A: Can I take a message for you? 我替你捎个口信行吗?

B: Please ask him to attend the meeting tomorrow. 请要他明天去参加会议。

6. A: May I leave a message?  我可以留个口信吗?

 B: Certainly. 当然可以。