2015年考研考题大数据预测 仅限300席 立即抢购!

　　长难句是考研英语题目中无处不在的隐性考点，下面都教授就通过分析强调句的构成并用例句来印证，最后总结出英译汉的翻译流程。下面我们一起来学习：

　　一、强调句构成

　　强调句的一般构成为：It+is (was)+被强调部分+that(who)+句子其他成分

　　在强调句的构成部分中，现在时间为is;过去时间为was;被强调部分为动词外的任何成分;强调对象为人则用who或者that;强调对象为物则只能用that;其他的成分为正常语序。

　　●强调主语：It is the people who/that are really powerful. 真正有力量的是人民。

　　●强调谓语：It is every day that Professor Smith goes swimming.史密斯教授是天天去游泳。

　　●强调地点状语：It might have been on the bus that I lost my purse.可能是在公共汽车上我丢失了钱包。

　　●强调宾语：It was a cat that your dog was running after. 你的狗追的是只猫。

　　二、例句分析

　　It was she , a Baltimore printer , who published the first official copies of the Declaration , the first copies that included the names of its signers and therefore heralded the support of all thirteen colonies.

　　【解析】去掉强调各式后，还原句子为：She , a Baltimore printer , published the first official copies of the Declaration , the first copies that included the names of its signers and therefore heralded the support of all thirteen colonies.被强调对象为主语。

　　【译文】她，巴尔的摩的印刷商，出版了第一本官方的《独立宣言》，在这个版本里包含有每个签署者的名字，这样一来就表明了全部十三个殖民地的支持。

　　三、英译汉翻译流程

　　1.通过动词位置的判断可以确定为正常语序还是非正常语序

　　2.如果为非正常语序，可以判断为倒装还是强调

　　3.如果为倒装，判定为完全倒装还是部分倒装

　　4.通过还原动词位置将非正常语序还原为正常语序

　　5.在正常语序下通过动词和关联词判断句子为简单句还是非简单句

　　6.如果为非简单句则通过拆分的方法变为一个个的简单句

　　7.再通过动词的位置确定简单句中的定语状语、同位语和插入语

　　8.通过前置、拆分、隔离和删除方法，将句子还原为五大基本句型

　　9.这样英语和中文转换的过程中就不再存在语序的障碍。整个句子流程处理结束。

　　各位考生，再坚持10天，不管有多难，暂不去想结果，很多时候，考生唯一缺少的是一往无前的毅然决然。希望考生能将今天的知识学懂学透。都教授预祝各位考生金榜题名!

扫描二维码关注"566考研"微信，获取最新冲刺资料、真题答案、保过课程！

考研题库【手机题库免费下载】　|　搜索公众微信号"566考研"

　　编辑推荐：

　　2015考研准考证下载打印入口已开通 点击进入

　　考试吧推荐：2015考研英语作文临考提分宝典

　　关注566考研微信 让你轻松进入复试!

　　2015考研英语终极预测模拟题及答案解析

　　2007-2014年考研英语真题及答案|解析|估分|下载