查看全部128种考试
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
文章责编:zhouxin1879   
【字体: 2014考研指导:厦门大学翻译硕士考研历程
2014考研指导:厦门大学翻译硕士考研历程
http://www.exam8.com 来源:考试吧 更新:2013-10-24 11:54:58  考试论坛

  在我考研过程中,论坛给了我很大的帮助。多谢各位童鞋前辈的无私慷慨。如愿考上,奉上自制经验帖一篇。

  在我的大学时代,考研曾经是个折磨我很长时间的问题。这事儿到现在算是尘埃落定了。我曾经想,如果有幸如愿,一定要写出来,中间那么多的曲折,写出来,一是可以给后来的同学一些参考,二算是纪念我为它千回百转的那些时间吧。由于我是个懒人,这件事情一直搁置着。现在过去很长时间了,再不写就忘了。

  一、考研还是不考研,保研还是不保研

  刚考上大学那会儿,我斩钉截铁的告诉老妈,我绝对绝对不考研,因为觉得自己再也不想受那样的折磨了。(河南考生)后来,对自己的学校专业都有意见,前途不明朗,又开始思考,我要不要考研。各种纠结各种不知道。这中间问过很多学长学姐,问过家里人,他们都让我问自己。终于确定下来我要考研的时候已经到了大三上学期期末。然后专业和学校都没有定。又是各种问,各种纠结。中间考虑过跨专业到对外汉语。还煞有介事的跑到我学汉语的同学那里听了一星期的课,大概是学英语的时间太长了,猛地一接触点博大精深的母语文化,顿时觉得自己一颗红心一定是学汉语的料。然后大三下学期开始,买资料,上自习,抄课本,听视频讲座,一头扎到了汉语言文化里面。大三下学期我们开始上口译课,在口译老师杨老师的生拉硬哄之下,我原来挺坚定的远离本专业火炕的心情果断被动摇了。

  再加上那段时间新闻说美国驱逐国内孔子学院的老师,更加觉得前途不确定。到期末的时候,我这个墙头草就转向了口译方向。我在英语学习上并不出彩,得奖学金什么的都是高中的应试教育逼出来的底子。对自己口语什么的也不自信。但是,我脸皮很厚,定目标的时候,喜欢给自己确定一个非常美好的目标,这样才有动力嘛。像刚开始准备考对外汉语的时候,我就要去考北大。后来要转回本专业,就选一个英语专业里在我看来最好的专业,选一个我喜欢的学校。考研本身就是个艰难的抉择,如果你选择一个自己并不是特别感兴趣的专业或者学校,即使辛苦考上了又怎么样。跟何况,目标不够强大,不够激动人心的话,有什么动力去拼命为之奋斗呢。

  考研还是不考研,这事只能问自己。如果决定考研的话,最好是因为你喜欢这个专业,或者是因为你对上了研出来之后的自己更有信心。要不然就是白白浪费时间。有很多过来人的意见,声音太多了,各个方面的考虑都有。就业啦,女生的话还要说什么对象啦,结婚啦。其实那些都不重要,追求自己想要的东西才最重要。因为各个专业的情况不一,我就不乱发表意见了,总之不要因为外在的声音而阻挠你做自己想做的事情。有想法就去试试,此路不通就再找其他的出路。

  “保研还是不保研”这个可能有一部分同学会遇到吧。我指的是像我一样,保不了自己心目中理想的学校的学校的同学。我当时没想到自己会有保研的资格,结果有这个机会之后特别犹豫。因为当时已经上了一段时间的自习,知道坚持下去很不容易,而且没有人知道坚持的结果会是什么。我是保内名额,如果保本校的话,就是稳稳当当的继续念,没有悬念,没有辛苦的过程。我特别犹豫,打电话给老师,同学,学姐,也是各有各的意见,最后又是看我自己。硬币抛了无数回,睡了一大觉,早上起来的时候我把那张保研的申请表给撕了,去继续上自习。现在想来,只记得当时自己反复问,我到底想要什么样的生活。我敢不敢承担一无所获的结果。做哪种选择我以后不会后悔。我对自己并不自信,高考的时候,我少给自己估了20分,结果成绩出来我破天荒的是第一名,上的大学不是很理想,心里一直是个疙瘩。做决定的那天晚上,我好像又回到了自己高中填志愿那会儿,不知道是求稳还是冒险。不过想到上次的教训,我这次就选择了冒险一次,至少自己不会再在心里结个疙瘩。

  二、准备考研

  第一点:坚持

  考上研之后,很多同学来问我经验方法之类的。各人的学习方法都不一样,没有什么金科玉律。我是英语专业,考的是翻译,除了政治之外,其他三门基本都可以算作是专业课。翻译基础,英语基础,还有汉语百科。翻译硕士考研大部分是考自己练习的,如果总结自己的经验的话,有一点很重要的就是坚持。我在决定考口译的时候问老师,要做口译,最重要的素质是什么,他说是坚持。后来在复试的时候,考官也问过这个问题,我说,坚持。考研是条不太容易回头的路,有很多同学二战甚至三战,因为一旦决定了,不做出来个结果,总是觉得心有不甘。大学生活相较于高中生活要轻松许多,让你轻松的生活了三年之后突然回到高中的状态是非常难得。而且人的心态会发生很多变化,并不总是能够专心致志的坐在自习室里学习。到时候那些保研的同学,找工作的同学,都会在有形无形中对你施加压力。让你怀疑自己的选择。这个时候,还有什么金科玉律比坚持更能把你压在自习室呢。坚持不是一件容易的事,但是真的去做的话,就是一天一天的这么扛过来了。

  第二点:朋友

  也就是研友。我在刚开始上自习的时候,干劲很足,自己一个人上自习也效率很高,而且时间也可以保证。后来到十月份的时候就觉得要坚持不住了。大概到11月份的时候,我搬到了专门的考研自习室,和两个同学一起上自习。也多亏她们的陪伴,我基本能够保证一个规律的学习时间。而且大家一起,信息共享,平时没事就打打闹闹说说笑笑,挺开心的。可以说,没有这两个好朋友,我是坚持不下来的。

  第三点是真题。

  在复习中,我常常觉得很迷惑。就像是走着走着就没有目标了,因为每天的学习任务都是自己给的,目标又那么遥远。这个时候,看看真题,看看自己和理想的差距(不用去做,只看看自己会不会就行),你就会又充满了斗志,而且可以检验出来你在那一块有不足的地方。时间长了,你对这个学校老师的出题风格会有大致的感觉,在考场上真正做的时候,会觉得得心应手一点。我的真题卷被自己看了无数回,但是从来不做,只是在心里默默想,哪些是会的哪些是不会的,随着我复习的深入,自己的能力越来越好,会做的题也就越来越多了。不要刻意的去找真题的答案,那是没有意义的。去检验自己在纯自然状态下的能力,哪里不足就多用点心。在考试之前,我终于把真题卷给完整的做了,大部分我都可以做,这也是个鼓励吧。

  三、关于厦大英语口译

  建议大家没事多上点考研论坛,尤其是翻译硕士论坛。很多资料都可以找到,有些信息什么的很有用,也可以上厦大研究生院的官网。我所掌握的信息都是从这些地方找到的。不要太依赖学姐学长,他们并不像你一样关心考研,所以知道的信息未必如你多。在问别人之前先想想这些信息能不能自己找到。

  厦大专业设置,报录比,参考书目,初试题目,复试题目,导师情况,都可以在网上找到。如果说我有什么独家信息的话,只能说厦大真的不错,大家坚定信心。哈哈,这也是我的学姐当初给我说的话。她说你快来吧,肯定不会后悔的。这句话给了我很大的动力。我这种纠结型人格的人最怕的就是后悔什么的了,既然说不会后悔,那就没问题了。

  另外就是想说,大家不要本末倒置,真正重要的是你的能力,而不是那些庞杂的信息,你与其花那么多时间研究报录比例什么的,不如花时间练练自己的翻译能力。如果你足够强大,是没有人能阻挡你拿到属于自己的东西的。

  就写这么多吧,我是一个普通青年,于2012年被逼疯,踏上了考研的道路,阴差阳错决定考厦大的口译专业,平时人品奇差无比只为等待那一刻的大爆发,竟然第一名飘进复试,最后尘埃落定皆大欢喜。上面的文字朴实无比,并不是我一贯的矫情风格。虽然现在看起来云淡风轻,但是当时纠结很多。反过来鼓励一下正在水深火热的同学们,虽然现在是千回百转的纠结,走过之后也就云淡风轻了。

1 2  下一页

  相关新闻:

  2014年全国研究生入学考试网上正式报名入口

  考试吧特别策划:2014年考研招生简章专题

  考试吧特别策划: 2014年考研大纲及解析专题

转帖于:考试吧
看了本文的网友还看了:
网友评论
昵 称: *  评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
标题:   匿名发表    (共有条评论)查看全部评论>>
版权声明 -------------------------------------------------------------------------------------
  如果考试吧网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系,我们将会及时处理。如转载本考试吧网内容,请注明出处。
关于本站  网站声明  广告服务  联系方式  付款方式  站内导航  客服中心  友情链接  考试论坛  网站地图
Copyright © 2004-2009 考试吧 (Exam8.com) All Rights Reserved 京ICP证060677  
中国科学院研究生院权威支持(北京) 电 话:010-62168566 传 真:010-62192699
百度大联盟黄金认证  十佳网络教育机构  经营许可证号:京ICP060677