朱棣文(Steven Chu,1948年2月28日-),
美国物理学家,生于美国圣路易斯;华人血统,祖籍中国江苏太仓,曾获得诺贝尔物理学奖(1997年)。现任美国能源部部长。
1970年,获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。
1976年,获加州大学伯克利分校物理学博士。
1987年,任斯坦福大学物理学教授,是该校第一位华裔教授。
1993年,当选美国国家科学院院士。
1997年,获诺贝尔物理学奖。
2004年,任劳伦斯·伯克利国家实验室主任,是首位掌管这个美国能源部下属国家实验室的亚裔人士。
2009年,出任奥巴马政府能源部长。
【正文】
Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, faculty, family, friends, and, most importantly, today's graduates,
尊敬的Faust校长,哈佛集团的各位成员,监管理事会的各位理事,各位老师,各位家长,各位朋友,以及最重要的各位毕业生同学,
Thank you for letting me share this wonderful day with you.
感谢你们,让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。
I am not sure I can live up to the high standards of Harvard Commencement speakers. Last year, J.K. Rowling, the billionaire novelist, who started as a classics student, graced this podium. The year before, Bill Gates, the mega-billionaire philanthropist and computer nerd stood here. Today, sadly, you have me. I am not a billionaire, but at least I am a nerd.
我不太肯定,自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是,英国亿万身家的小说家J.K. Rowling女士,她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔•盖茨先生,他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑高手。今年很遗憾,你们的演讲人是我,虽然我不是很有钱,但是至少我也算一个高手。
I am grateful to receive an honorary degree from Harvard, an honor that means more to me than you might care to imagine. You see, I was the academic black sheep of my family. My older brother has an M.D./Ph.D. from MIT and Harvard while my younger brother has a law degree from Harvard. When I was awarded a Nobel Prize, I thought my mother would be pleased. Not so. When I called her on the morning of the announcement, she replied, "That's nice, but when are you going to visit me next." Now, as the last brother with a degree from Harvard, maybe, at last, she will be satisfied.
我很感激哈佛大学给我荣誉学位,这对我很重要,也许比你们会想到的还要重要。要知道,在学术上,我是我们家的不肖之子。我的哥哥在麻省理工学院得到医学博士,在哈佛大学得到哲学博士;我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候,我想我的妈妈会高兴。但是,我错了。消息公布的那天早上,我给她打电话,她听了只说:"这是好消息,不过我想知道,你下次什么时候来看我?"如今在我们兄弟当中,我最终也拿到了哈佛学位,我想这一次,她会感到满意。
美国媒体曝光施瓦辛格情人以及私生子照片 |
张柏芝官网:与陈冠希同机自拍完全是编故事 |
韩国政府重拳整顿潜规则 张紫妍自杀案推动 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 媒体室饮料 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 黃湘怡送給新人的蛋 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 晚宴媒体室为媒体朋 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 捧花 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 晚宴伴手礼+媒体小 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 招待记者的小点心 |
范玮琪、黑人婚礼现场图 新娘补妆 |
这样做女人最聪明:做妖精女人又何妨 |
未婚女孩儿都应该想清楚的事 |
王朔:致女儿书 |
培养气质的99个好习惯 |
杨澜:如何培养气质 |
女大学生需要学会的处事原则 |
人体各个局部暴瘦减肥方法 |
女孩子希望得到却不愿说的事 |
女孩,别太贱 |
殿堂的珠宝 Party女王首选 |
让女人无法抵挡的十大瞬间 |
告别单身+成就霸业——男人们必知的人生定律 |
北大男生下催情药强奸前女友 |
大四男生不堪同学取笑 做手术移植胡须 |
长安:女友提出分手,男生跳河身亡 |
大一男生出书 有自己的经纪人 小学就写连载 |
大四男生不堪同学取笑做手术移植胡须 |
大学男生冲凉后猝死 平时身体良好当日也无不 |
大四男生寝室门口贴"休书" 和游戏电影分手 |
十余名男生与扒窃女同学手机者搏斗 |