首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 每日英语课堂 > 每日一诗 > 正文

每日一诗(2.18):白朗宁夫人抒情十四行诗集第十五首

来源:考试吧 2009-02-18 13:51:13 考试吧:中国教育培训第一门户 英语学习

  EBB "The sonnets from the Portuguese", No. XV

  请不要这样指责我:我在你面前

  Accuse me not, beseech thee, that I wear

  露出一副太冷静、忧郁的面容;

  Too calm and sad a face in front of thine;

  你我原是面朝着两个不同的方向,

  For we too look two ways, and can not shine

  那普照的阳光照不到两人的前额。

  With the same sunlight on our brow and hair.

  你看着我,心中没半点儿不踏实,

  On me thou lookest with no doubting care,

  象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂;

  As on a bee shut in a crystalline, --

  哀怨把我密封在圣洁的爱情中,

  Since sorrow hath shut me safe in love's divine,

  想张开双翼,扑向外面的空间、

  And to spread wing and fly in the outer air

  是绝不可能的失败--哪怕我狠着心

  Were most impossible failure, if I strove

  追求这颠扑和失败。可是我向你看,

  To fail so. But I look on thee -- on thee --

  我看见了爱,还看到了爱的结局,

  Beholding, besides love, the end of love,

  听到了记忆外层的哪一片寂寥!

  Hearing oblivion beyond memory!

  就象从千层万丈之上,你向下眺望,

  As one who sits and gazes from above,

  只见滚滚的浪涛尽向大海里流。

  Over the rivers of the bitter sea.

  推荐:每日一诗(2.5):人生---曲曲折折上坡路

     每日一诗(1.21):Song of a second April

     每日一诗(1.6):献给恩师

文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英语学习栏目导航
版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。