首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 每日英语课堂 > 每日一诗 > 正文

每日一诗(2.15):白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十八首

来源:考试吧 2009-02-15 10:06:50 考试吧:中国教育培训第一门户 英语学习

  我的信!一堆堆死沉沉的纸,苍白又无声,

  My letters! all dead paper, ... mute and white!

  可是它们又象具有生命、颤动在

  And yet they seem alive and quivering

  我拿不稳的手内--是那发抖的手

  Against my tremulous hands while loose the string

  解开丝带,让它们今晚散满在

  And let them drop down on my knee to-night.

  我膝上。这封说:他多盼望有个机会,

  This said, ... he wished to have me in his sight

  能作为朋友,见一见我。这一封又订了

  Once, as a friend: this fixed a day in spring

  春天里一个日子,来见我,跟我

  To come and touch my hand ... a simple thing,

  握握手--平常的事,我可哭了!

  Yet I wept for it! -- this, ... the paper's light ...

  这封说(不多几个字):“亲,我爱你!”

  Said, _Dear I love thee_; and I sank and quailed

  而我却惶恐得象上帝的未来在轰击

  As if God's future thundered on my past.

  我的过去。这封说:“我属于你!”那墨迹,

  This said, _I am thine_ -- and so its ink has paled

  紧贴在我悸跳的心头,久了,褪了色。

  With lying at my heart that beat too fast.

  而这封。。。爱啊,你的言词有什么神妙,

  And this ... O Love, thy words have ill availed

  假如这里吐露的,我敢把它再说!

  If, what this said, I dared repeat at last!

  推荐:每日一诗(1.29):后宫词

     每日一诗(2.8):Things to be thankful for

     每日一诗(2.13):白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十四首

文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英语学习栏目导航
版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。