首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 趣味英语 > 正文

中国特色《冰河世纪3》译制版台词笑翻观众

继《博物馆奇妙夜2》的成功之后,译制厂再接再厉,此番《冰河世纪3》同样译得生动,配得精彩,具有中国特色的台词让人捧腹。如果你看的是原版,那就不妨回忆一下英文版的台词是怎么说的,再来看看精彩的中国特色翻译吧。

  继《博物馆奇妙夜2》的成功之后,译制厂再接再厉,此番《冰河世纪3》同样译得生动,配得精彩,具有中国特色的台词让人捧腹。如果你看的是原版,那就不妨回忆一下英文版的台词是怎么说的,再来看看精彩的中国特色翻译吧。

  场景描述:

  地獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋,为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠"虐",希德不禁感慨"单亲妈妈不好做啊!",后来被曼尼勒令"退回"恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道:"我一把屎一把尿地把他们拉扯大,我容易吗我!"(曼尼怒斥:"你只拉扯了一天!")

  点评:电视剧常用台词,一定会博得观众一笑。

  场景描述:

  鼬鼠巴克隆重介绍恐龙世界的终极BOSS:"他有个很可怕的名字,我叫它.............鲁尼!!!"

  曼尼弱弱地回应:"这就是你说的可怕的名字吗...我还以为他叫'小红'或者'小明'......"

  点评:小红和小明曾经在你的作文里出现过,甚至有可能就在你身边……很好奇英文原文是什么。

  场景描述:

  巴克很帅地赶走一只拦在路上、长着可怕怪兽脸花纹的蝴蝶:"早先它还是只毛毛虫,现在变态了。"

  点评:让人想到春晚的相声段子“对不起观众朋友们,我变态了。不是,我失态了。”

  场景描述:

  巴克"驾驶"的翼龙被打晕,情急之下巴克在半空给翼龙做人工呼吸,哗啦和艾迪汗道:"你不觉得很囧吗?"

  点评:囧囧更有神。显然这些网络热词绝对能给电影译制加分不少。

  场景描述:

  母性过度膨胀的希德跪求曼尼把刚出生的"桃子"交给他抚养:"我可以低薪上岗!"

  点评:非常中国特色的台词。

  场景描述:

  巴克和众人赶到,发现地上只有吃剩的骨头和西兰花。巴克拿起西兰花:"席德当时肯定用这颗西兰花把恐龙打成了植物人。"

  点评:很符合人物性格的台词设定,天马行空,极度搞怪。

  场景描述:

  巴克和贱鼠兄弟驾驶着翼龙飞到熔岩瀑布上空,哗啦突然发现目标:"希德在那里。"

  巴克应道:"晓得!"

  哗啦不解:"你还要去找个叫小德的朋友吗?"

  "我说,晓得。"巴克重申。

  哗啦继续纠缠:"那你是要先救希德,再救你的小德吗?"

  点评:很好的运用了本地方言,笑点造得天衣无缝。

  相关推荐:雷人翻译《博物馆奇妙夜2》中英双语精选台词
       趣味英语:十大最不受欢迎的英文名字大全
       趣味英语:最受欢迎的十大男人和女人英文名字
       惊爆《詹尼佛的肉体》雷人中国特色台词翻译
文章责编:guofengru  
看了本文的网友还看了
文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英语学习栏目导航
版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。