您现在的位置: 考试吧(Exam8.com) > 趣味英语 > 正文

英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC

这边“××路”译成“××LU”,那边“××路”译成“××ROAD”,混乱的英文标识经常令老外“蒙查查”。

记者昨日从广州市质监局获悉,广东首部《公共场所双语标识英文译法规范》(征求意见稿)即将出台,并于7月起实施,路名地名今后将有地道统一的英文名字。如厕所不再叫“W.C”,统一译为“Toilet”。

英文标识笑话百出

广州的英语标识混乱,为人诟病已久。广州市质监局介绍,广东省目前尚未有全省统一的公共场所标志英文译法。目前不少公共场所双语标识的译法存在问题,有些英文译法与中文原意相去甚远。“中式英语标牌”、简单语法的错误,会让国际游客感到困惑,损害广东现代、开放的国际形象。

有关人士介绍,广州大部分的英语标识主要存在两个问题:一是英语用词不合适,前后不一致;二是很多英语标识仍然用的是“汉字打造法”,白云国际机场此前就被媒体曝光出英文标识的问题,如这边的“停车楼”被翻译为“parkinggarage”,而就在相隔不到20米的另一指示牌上,同样是“停车楼”,却被翻译为“carparkbuilding”。在机场出发大厅,“前行30米”的标识直接翻译成了“Goahead30m”,按惯用方法,ahead后面不会跟名词,令外国乘客十分别扭,甚至有点搞笑,其实最简单而直接的表述应该是“30mahead”。

“W.C”含义粗俗

该规范规定,厕所、洗手间和卫生间统一译为“Toilet”,涉及性别时,男厕译为“Gents/Men”;女厕译为“Ladies/Women”。原本市民熟悉的公厕代名词“W.C”将被彻底取缔。

有关人士介绍,“W.C”词义本身与“Toilet”区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象粗俗简陋、不太卫生,后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(冲水水箱)缩写,现在很多西方国家根本不用“W.C”表示厕所,英语里,“W.C”内涵可以理解为中国话所说的茅坑。

此外,该规范规定,饭店、餐馆全部译为“Restaurant”,而专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店则译为“Wineshop”。

相关推荐>>[趣味英语]英语中的七情六欲

更多内容请访问:考试吧英语学习频道

>>和网友们去交流么?去论坛看看吧!

90天说一口流利英语,100保证!

文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Google提供广告
精选推荐专题
全站导航
所有考试 实用工具

公务员 | 招警考试 | 选调生 | 村官 | 公检法 | 事业单位 | 政法干警 | 社会工作师 | 乡镇公务员 | 教师 | 军转干 | 路转税

学历类 | 考研 | 高考 | 中考 | 自考 | 成人高考 | 法律硕士 | MBA | MPA | 在职研究生 | 中科院

外语类 | 四六级 | 职称英语 | 商务英语 | 公共英语 | 托福 | 雅思 | 专四专八 | 口译笔译 | 博思 | GRE | GMAT
    | 新概念英语 | 成人英语三级 | 在职申硕英语 | 在职攻硕英语 | 职称日语 | 日语学习 | 法语 | 德语 | 韩语

计算机 | 计算机等级考试 | 计算机软件水平考试 | 微软认证 | 思科认证 | Oracle认证 | Linux认证

资格类 | 公务员考试 | 报关员考试 | 银行从业资格考试 | 证券从业资格考试 | 期货从业资格考试 | 司法考试 | 教师资格考试
    | 导游考试 | 社会工作者 | 人力资源管理师 | 心理咨询师 | 物流师考试 | 管理咨询师考试 | 价格鉴证师考试

外贸类 | 外销员考试 | 报关员考试 | 报检员考试 | 跟单员考试 | 单证员考试 | 国际商务师考试

会计类 | 会计从业资格考试(会计证) | 会计职称 | 经济师 | 注册会计师考试 | 高级会计师考试 | 审计师考试 | 统计师考试
    | 注册税务师考试 | 资产评估师考试 | 精算师考试 | ACCA | 企业法律顾问考试

工程类 | 一级建造师 | 二级建造师 | 造价师考试 | 造价员 | 监理工程师 | 安全工程师 | 注册咨询工程师 | 结构工程师
    | 注册建筑师 | 一级注册建筑师 | 二级注册建筑师 | 安全评价师 | 房地产估价师 | 土地估价师 | 设备监理师
    | 岩土工程师 | 质量资格 | 房地产经纪人考试 | 投资项目管理师 | 土地登记代理人 | 环保工程师 | 物业管理师
    | 环境影响评价师 | 城市规划师 | 公路监理工程师 | 公路造价师 | 招标师 | 设备监理师

医学类 | 执业医师考试 | 执业药师考试 | 卫生资格考试

·网校培训
·面授培训
·考试商城
·模拟考场

·考试论坛
·考 友 录
·视频访谈

·英语学习
·求职招聘  
·实用文档 
·作文大全
·论文大全
·缤纷校园

·考研培训
·公务员培训
·教育门户

版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。