首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 翻译文化 > 正文

翻译加油站:靓男酷女

来源:考试吧 2013-08-29 17:33:23 考试吧:中国教育培训第一门户 英语学习

  句子:

  Many white-collar men in the city like to be called metrosexuals nowadays.

  误译:

  如今,城里许多白领男子喜欢被称为都市玉男。

  正译:

  如今,城里许多白领男子喜欢被称为都市丽男。

  翻译加油站:

  metrosexual这个词已经在英美流行开来,甚至成了口语常用词。有人将其译为“都市性取向的”(大概是从homosexual和 heterosexual两个词的意思推导出来的),让人不明白到底是什么意思。metrosexual的原义是指有别于传统男性、注意自己外表的都市白领男性。下面是一些例子:

  1、His hair slightly spiked, the singer has thick eyebrows, large eyes and perfectly groomed skin, making for a classic metrosexual look. 他的头发做得有些往上翘,长着一副浓眉大眼,皮肤很好,表情中有一种古典的性感。

  2、Beckham, famed for his fashionable hairstyles, diamond stud earrings and for wearing a sarong on the beach, is a metrosexual style icon par excellence. 以新潮发型、钻石耳钉和在海滩穿着布裙而著名的小贝就是“都市中性男”的典型代表。

  3、They created the teenager, the yuppie, the baby boomer, the singleton and the metrosexual. 他们把消费者划分为:青少年,婴儿潮,单身主义者和都市玉男。

  4、Tuesday night's slide in Barcelona- part heavy-metal guitar hero, part metrosexual ballroom dancer- came close to equalling that masterwork. 周二晚在巴塞罗那的滑行——有点像重金属吉他英雄,有点像都会型男之舞场高手——已逼近那次大师杰作。

文章责编:wuchong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英语学习栏目导航
版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。