首页 - 网校 - 面授 - 品牌榜 - 书城 - 视线 - 模拟考场 - 考友录 - 论坛 - 导航 -

首页　考试吧论坛　 Exam8视线　考试商城　网络课程　模拟考试　考友录　实用文档　求职招聘　论文下载
		2011中考 \| 2011高考 \| 2012考研 \| 考研培训 \| 在职研 \| 自学考试 \| 成人高考 \| 法律硕士 \| MBA考试 MPA考试 \| 中科院
		四六级 \| 职称英语 \| 商务英语 \| 公共英语 \| 托福 \| 雅思 \| 专四专八 \| 口译笔译 \| 博思 \| GRE GMAT 新概念英语 \| 成人英语三级 \| 申硕英语 \| 攻硕英语 \| 职称日语 \| 日语学习 \| 法语 \| 德语 \| 韩语
		计算机等级考试 \| 软件水平考试 \| 职称计算机 \| 微软认证 \| 思科认证 \| Oracle认证 \| Linux认证华为认证 \| Java认证
		公务员 \| 报关员 \| 银行从业资格 \| 证券从业资格 \| 期货从业资格 \| 司法考试 \| 法律顾问 \| 导游资格报检员 \| 教师资格 \| 社会工作者 \| 外销员 \| 国际商务师 \| 跟单员 \| 单证员 \| 物流师 \| 价格鉴证师人力资源 \| 管理咨询师考试 \| 秘书资格 \| 心理咨询师考试 \| 出版专业资格 \| 广告师职业水平驾驶员 \| 网络编辑
		卫生资格 \| 执业医师 \| 执业药师 \| 执业护士
		会计从业资格考试（会计证） \| 经济师 \| 会计职称 \| 注册会计师 \| 审计师 \| 注册税务师注册资产评估师 \| 高级会计师 \| ACCA \| 统计师 \| 精算师 \| 理财规划师 \| 国际内审师
		一级建造师 \| 二级建造师 \| 造价工程师 \| 造价员 \| 咨询工程师 \| 监理工程师 \| 安全工程师质量工程师 \| 物业管理师 \| 招标师 \| 结构工程师 \| 建筑师 \| 房地产估价师 \| 土地估价师 \| 岩土师设备监理师 \| 房地产经纪人 \| 投资项目管理师 \| 土地登记代理人 \| 环境影响评价师 \| 环保工程师城市规划师 \| 公路监理师 \| 公路造价师 \| 安全评价师 \| 电气工程师 \| 注册测绘师 \| 注册计量师
		缤纷校园 \| 实用文档 \| 英语学习 \| 作文大全 \| 求职招聘 \| 论文下载 \| 访谈 \| 游戏

您现在的位置：考试吧(Exam8.com) > 翻译文化 > 正文

缤纷校园 论文频道 实用文档 作文大全 求职招聘

中文地址的英文翻译技巧

来源：考试吧（Exam8.com）　2011-2-20 16:41:00　【考试吧：中国教育培训第一门户】　英语学习

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

　　X室RoomX

　　X号No.X

　　X单元UnitX

　　X号楼Building No.X

　　X街XStreet

　　X路XRoad

　　X区XDistrict

　　X县XCounty

　　X镇XTown

　　X市XCity

　　X省XProvince

　　请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

　　中文地址翻译范例：

　　宝山区示范新村37号403室

　　Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

　　虹口区西康南路125弄34号201室

　　Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

　　473004河南省南阳市中州路42号李有财

　　Li Youcai

　　Room 42

　　Zhongzhou Road, Nanyang City

　　Henan Prov. China 473004

　　434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财

　　Li Youcai

　　Hongyuan Hotel

　　Jingzhou city

　　Hubei Prov. China 434000

　　473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财

　　Li Youcai

　　Special Steel Corp.

　　No. 272, Bayi Road, Nanyang City

　　Henan Prov. China 473000

　　528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财

　　Li Youcai

　　Room 702, 7th Building

　　Hengda Garden, East District

　　Zhongshan, China 528400

　　361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财

　　Li Youcai

　　Room 601, No. 34 Long Chang Li

　　Xiamen, Fujian, China 361012

　　361004厦门公交总公司承诺办李有财

　　Mr. Li Youcai

　　Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si

　　Xiamen, Fujian, China 361004

　　266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财

　　Mr. Li Youcai

　　NO. 204, A, Building NO. 1

　　The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory

　　53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

1 2 下一页

推荐给朋友

收藏此页

打印此页

进入考试吧论坛

文章责编：gaoxiaoliang 　

看了本文的网友还看了

·专家点评：“事业单位”的英语翻译  (2011-4-23 15:36:54)
·揭秘牛津词典：唯一收录的中式英语是哪句？  (2011-3-3 15:16:32)
·翻译揭秘：英文中的各种“达人”  (2011-2-26 19:06:29)
·双语：最具代表性的中国文化符号  (2011-1-10 15:33:39)
·翻译中的重复问题：如何化繁为简  (2011-1-4 12:06:26)
·特别推荐：2010最值得牢记的翻译佳句总结  (2010-12-26 13:44:47)

返回首页 网校培训 考试商城 在线模考 面授培训

英文学习必备习惯：三轮复习方法有效备考听
名篇背诵：Friends and valuative--On Maki
美丽英文诵读：Mother's Day and Fathe
精美英文欣赏：永远的情人节My Forever Val
听越狱学英语第二季第46期：上面给Mahone施
听笑话学英语：Play for the forecast为天气
精美英文欣赏：母亲的礼物 My Mother's
英语沙龙：Random Thoughts-Party 聚会随想
精美英文欣赏：完美的妻子A Perfect Wife
听越狱学英语第二季第45期：Mahone调查Sar

贴图排行

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

柳岩写真烟熏妆性感出镜妖艳变身酷感十
台湾MM《GQ》杂志大片
孔维结缘世界冠军
李菲儿时尚大片
张雨绮收8.688克拉钻戒订婚新贵族造型
张雨绮被曝已领结婚证新娘造型猜想
一线女星成名前后青涩成熟对比照
14岁巴西精灵模特Dabora 天上仙女落凡尘
隐婚族孙俪穿衣风格回顾
盘点高考状元出身的女主播个个是才女

盘点：美到窒息的英文电影台词
2011年好莱坞演绎“续集之年”
十部老电影治好你的长假节后病
学地道英文必看的10部美剧
10部必看的圣诞节主题电影
《绝望主妇》里学来的流行美式俚语
那些值得背的经典电影台词
双语：《哈利波特》炫酷咒语
【英语词汇】看英文电影容易误解的10个词
双语版：怀旧电影经典台词

英语学习栏目导航

课程用书
实用
听力
口语

阅读
专栏
娱乐
交流互动

128种考试
公务员
学历类
外语类
计算机
资格类
外贸类
会计类
工程类
医学类
考生相关频道
实用工具

公务员 | 招警考试 | 选调生 | 村官 | 公检法 | 事业单位 | 政法干警 | 社会工作师 | 乡镇公务员 | 教师 | 军转干 | 路转税

关于本站　网站声明　广告服务　联系方式　付款方式　站内导航　客服中心　友情链接　考试论坛　最新更新　网站地图

中国科学院研究生院权威支持(北京)　电话：010-62168566　传真：010-62192699

首页　考试吧论坛　 Exam8视线　考试商城　网络课程　模拟考试　考友录　实用文档　求职招聘　论文下载
		2011中考 \| 2011高考 \| 2012考研 \| 考研培训 \| 在职研 \| 自学考试 \| 成人高考 \| 法律硕士 \| MBA考试 MPA考试 \| 中科院
		四六级 \| 职称英语 \| 商务英语 \| 公共英语 \| 托福 \| 雅思 \| 专四专八 \| 口译笔译 \| 博思 \| GRE GMAT 新概念英语 \| 成人英语三级 \| 申硕英语 \| 攻硕英语 \| 职称日语 \| 日语学习 \| 法语 \| 德语 \| 韩语
		计算机等级考试 \| 软件水平考试 \| 职称计算机 \| 微软认证 \| 思科认证 \| Oracle认证 \| Linux认证华为认证 \| Java认证
		公务员 \| 报关员 \| 银行从业资格 \| 证券从业资格 \| 期货从业资格 \| 司法考试 \| 法律顾问 \| 导游资格报检员 \| 教师资格 \| 社会工作者 \| 外销员 \| 国际商务师 \| 跟单员 \| 单证员 \| 物流师 \| 价格鉴证师人力资源 \| 管理咨询师考试 \| 秘书资格 \| 心理咨询师考试 \| 出版专业资格 \| 广告师职业水平驾驶员 \| 网络编辑
		卫生资格 \| 执业医师 \| 执业药师 \| 执业护士
		会计从业资格考试（会计证） \| 经济师 \| 会计职称 \| 注册会计师 \| 审计师 \| 注册税务师注册资产评估师 \| 高级会计师 \| ACCA \| 统计师 \| 精算师 \| 理财规划师 \| 国际内审师
		一级建造师 \| 二级建造师 \| 造价工程师 \| 造价员 \| 咨询工程师 \| 监理工程师 \| 安全工程师质量工程师 \| 物业管理师 \| 招标师 \| 结构工程师 \| 建筑师 \| 房地产估价师 \| 土地估价师 \| 岩土师设备监理师 \| 房地产经纪人 \| 投资项目管理师 \| 土地登记代理人 \| 环境影响评价师 \| 环保工程师城市规划师 \| 公路监理师 \| 公路造价师 \| 安全评价师 \| 电气工程师 \| 注册测绘师 \| 注册计量师
		缤纷校园 \| 实用文档 \| 英语学习 \| 作文大全 \| 求职招聘 \| 论文下载 \| 访谈 \| 游戏

每日课堂	新概念
空中英语	少儿英语

影视英语	英文歌曲
在线广播	趣味英语

四六级	职称英语	BEC
PETS	TOEFL	IELTS