首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
您现在的位置: 考试吧 > 翻译文化 > 正文

双语:最具代表性的中国文化符号

  第一项:汉语(汉字)

  汉语:Chinese language

  汉字:Chinese character

  表达汉字为英文中的“character”,与特征、特性是一个词,拿来代表中国似乎最合适不过了。富有特色的汉语与汉字,可是让不少外国友人头疼不已呢!

  第二项:孔子

  孔子:Confucius

  孔子思想:Confucianism

  现在,世界各地都有孔子学院,教授中国古代的孔孟之道,孔子代表着中国的礼教,在世界范围内的影响都是巨大的。

  第三项:书法

  书法:calligraphy

  书法、笔迹:penmanship

  这个与汉字有异曲同工之妙,甚至含义更加深刻,与中国古代的文人气节密切相关,中国人普遍相信“字如其人”。

  第四项:长城

  长城:the Great Wall

  “不到长城非好汉”这句话很多外国友人都知道了,到了中国来也得爬一爬长城。英语中用“Great”来形容长城,即表现长城的“长”也表达出了它“伟大”的意思。

  第五项:五星红旗

  五星红旗:the Five-Starred Red Flag (the national flag of the People's Republic of China)

  五星红旗代表着中国,世界人民都知道它是中国的国旗....。

  第六项:中医

  中医:traditional Chinese medical science

  现在,外国人越来越重视中医理论,在他们看来,中医即神秘又神奇,常常有意想不到的功效,因此被津津乐道。甚至还有科学家企图用现代科技手段测量中医里的“脉络”。

  第七项:毛泽东

  毛泽东:Mao Zedong,the founder of the People's Republic of China

  毛泽东是中华人民共和国的第一任主席,更是中国社会主义政治的核心代表人物,甚至是很多外国友人的偶像,世界各地都有人收藏毛泽东语录与像章。

  第八项:故宫

  故宫:Imperial Palace of the Ming and Qing dynasties

  两个字的故宫,英语却要用这么多个字才能表达清楚,也是无可奈何的,这样才能正确的说明故宫的性质,外国友人到中国来,肯定会去逛逛故宫。

  第九项:邓小平

  邓小平:Teng Hsiao-ping 缩写为 Teng,或者直接写成 Deng Xiaoping

  他提出的一国两制和改革开放理论,是最具影响的政策,直接造成了我们现在看到的“中国”。

  第十项:兵马俑

  兵马俑:The Terracotta Army,literally "military servants",Terra-cotta Warriors and Horses

  要解释清楚兵马俑是什么,英文可有点麻烦,既要说清楚它的材料:陶土“Terracotta”,又要说明它的性质:"military servants",同时又要说清楚它包含士兵与马车:“Warriors and Horses”。

  每年,都有大量的外国友人来参观兵马俑博物馆,使得该馆成为中国不需国家拨款,就可以“自立根生”的三个博物馆之一(其余两个为上海市博物馆和故宫博物院)

文章责编:zhangyuqiong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
贴图排行
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
英语学习栏目导航
版权声明:如果英语学习网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语学习网内容,请注明出处。