首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
新概念英语
您现在的位置: 考试吧 > 新概念英语 > 心得技巧 > 正文

美剧应该怎么看才能对学习英语起到有效作用

来源:考试吧 2015-03-11 15:56:58 考试吧:中国教育培训第一门户 模拟考场
随着科技的发展和网络的普及,外国影视剧已经成为我们日常生活的一部分了。怎样才能利用显现的时间有效的学习英语呢?考试吧为您整理美剧怎么看来促进英语的学习,祝您学习进步!

  随着科技的发展和网络的普及,外国影视剧已经成为我们日常生活的一部分了。对于native speakers而言,影视剧承担的更多的是娱乐的功能;而对于我们这些老外而言,影视剧除了有放松和娱乐的功能之外,也是我们可以从一种半真实的环境中学习地道的发音(也可能是方言或者其他族裔的口音)的工具。此外,我们也可以通过影视剧了解一些英美文化和其社会情况;这一点以后会撰写新文与大家探讨。

  相信你跟我的许多学生一样,在看到这篇文章之前,已经在网上看到很多类似的文章了。本文试图尽量从不同的角度来解读。

  一、剧集的选取

  在大陆地区流行的英剧美剧保守估计也有百余部,但并不是每一部都适合学习英语(本文中的英语学习主要指语言本身的学习,不包括文化、政治、社会状况等)。选取剧集学习英语时,应重点关注这么几个方面:实用性、纯洁性、准确性、趣味性。

  1. 实用性:

  实用性主要是指剧中出现的台词在多大程度上可以被我们进行成分替换进而运用到生活当中,甚至说无需进行替换而可以直接使用。

  2. 纯洁性:

  众所周知,英美人民比我们开放,剧集中到处都是情色笑话和脏话--我不是说这些不好,相反,我认为这是再正常不过的现象;但是未成年人在观剧的时候常常会有家长在旁,若选取的剧集包含以上提到的“禁忌”话题较多,有可能会被家长pass掉。而有些大学生和工作人士由于没有深入了解当时的语境,只是记住了一些表述,也不可避免地会出现误用的情况。

  3. 趣味性:

  我下面要讲述的操作方法决定了我们要挑选的视频必须是喜剧,这样才能保证在知晓剧情的前提下依然可以反复观看。

  4. 准确性:

  多数的剧集都有字幕组在配字幕,但并不是每个字幕组做出来的字幕都那么靠谱。网上流传的“--您是吉丁先生吗?--不,我是赛里斯”虽然有些恶搞的成分,不过有些字幕翻得确实不靠谱,这就使得有些场合生硬实用中文流行语翻译已不算什么大问题了。这些错译或者说不恰当的翻译对于英语初学者--大学英语四六级(或同等学力以下)之前的英语学习者--而言,特别是对判断能力不强的英语学习者而言,这都是潜在的风险。石化作用一旦形成,想改正太难了。

  综合以上四个方面,特别是前三个方面,《查理成长日记》(GOOD LUCK CHARLIE)是个不错的选择。

美剧应该怎么看才能对学习英语起到有效作用

 

  该剧是一部家庭情景喜剧,主要讲述日常生活中的场景,用语使用简单,绝少出现长难句,没有脏话,笑点多且笑话老少咸宜;也因为它的简单,错译的可能性不大。我粗略看了某字幕组做的该剧第一季的几集,印象中应该是没有错译的。

  当然你可以根据个人喜好选择其他剧集,但是不管你选择哪部剧,最好都考虑一下上述因素。

  相关推荐:

  新概念英语常见套用句型和段落汇总

  新概念英语常见套用句型和段落:利弊说明型

  新概念英语第三册写作技巧:论说文巧妙过渡举例

文章责编:zhangyuqiong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
中国最优秀新概念名师都在这里!
田静老师
在线名师:田静老师
   主讲:新概念第二册。新东方教育科技集团教学培训师,北京新东方...[详细]
新概念考试栏目导航
版权声明:如果新概念英语网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本新概念英语网内容,请注明出处。