首页考试吧网校万题库直播雄鹰网校团购书城模考论坛实用文档作文大全宝宝起名
2016中考
法律硕士
2016高考
MBA考试
2016考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
高级经济师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
注册给排水
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
暖通工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
消防工程师
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
宝宝起名
缤纷校园
实用文档
入党申请
英语学习
思想汇报
作文大全
工作总结
求职招聘 论文下载 直播课堂
口译笔译考试
您现在的位置: 考试吧 > 口译笔译考试 > 历年真题 > 中级口译 > 正文

2015年5月catti二级口译真题

来源:考试吧 2018-02-12 14:05:10 考试吧:中国教育培训第一门户 模拟考场
“2015年5月catti二级口译真题”,希望能给考生提供帮助。

  2015年5月catti二级口译真题

  英译汉第一篇

  现在全球拥有70亿人口,这与1945年联合国建立的人口数量大不相同。目前,人类的寿命增加了30%,儿童的存活率更高,更多的人生活在城市中,人类的相互依存的程度前所未有。

  虽然全球的人口上升,但是单个家庭的人口数量普遍较少。很多贫困国家的人口增长速度已经超过了国家经济发展速度。在富裕国际人口数量的下降对其经济造成了负面影响。现在年轻人人口数量大于过去,老年人的人口数量更是比过去要多。这给人类带来的很多的挑战,无论是在土地、资源、基础设施等方面。政府应该着力在教育和卫生医疗方面提供服务。我们需要以合作的方式面对经济上的危机,否则将不利于个人和社会的可持续发展的基础。

  我们必须改变对于妇女和女童的暴力和歧视的态度。使女孩在和男孩子享有平等接受教育的权利。我们必须更好的保护妇女和儿童,给予他们更多的营养。怀孕妇女能够得到保障。能够使母亲存活先来照顾自己的孩子。产妇在生产过程中能够得到训练有素的医疗协助,这样更多的妇女儿童能够在生产过程中存活下来。

  全球有四分之一的人口的年龄在10-24岁之间。我们经常说年轻人是未来世界的领袖,但是目前的情况是在很多国家年轻人已经成为了领袖。我们必须给予女性与男性公平的教育机会,给予他们公平获得工作机会的权利,使更多的年轻人能够在学校接受包括性教育在内的教育,使他们免受艾滋病等疾病传染的威胁。研究表明,接受过学校教育的女性意外怀孕的几率将会降低,且更有可能在未来享受到健康和经济上可靠的生活。

  英译汉第二篇

  中国需要完善水资源管理体系。我和我的同事经常访问中国,发现中国家庭很少使用自来水,而是大量使用瓶装水,这体现出了人们对于自来水的信心缺失。中国于2014年超过美国成为瓶装水的最大消费国。中国拥有全球五分之一的人口,但清洁水资源仅占全球总量的7%。因此中国需要更有效的水资源管理系统。一个很好的办法就是调整水价。

  在中国,要为各行各业提供充足的水供应非常困难,工业、能源、家庭用水量大,农业用水量最大。水资源的管理应该采取更加有效的方式,因为水资源将会日益匮乏。水资源的污染也会越来越严重。中国应该对水资源的处理进行改革,因为一味的增加供给是无法满足水资源不断增加的需求的。如果不调节水价,人们就不会节约用水。要加强对于废水的再利用和处理,使人们能够安全的饮用自来水。中国必须提高对于水资源保护的意识,就像新加坡一样。

  目前中国的用水消费占家庭可支配收入的0.5%,这一数值低于世界平均水平。我国的家庭水价是每立方米0.5146美元,为全球最低的,全球的平均水价为2.03美元。因此,中国应该提高水价,以此来促进水资源的有效使用。中国需要通过市场来调节水价。对于缺水城市要推动其改进是自来水能够直接饮用。但是调整水价这一工具要明智和恰当的使用。中国应采用阶梯水价的政策,5%的使用量最大的,应该承担3倍的水价,15%的1.5倍的水价,80%的基础水价。如果水费占家庭可支配收入超过一定比例的话,政府将对其进行定向补贴。对于水资源的处理费和废水再利用的费用应占据整个GDP的2.5%至3%。

  汉译英第一篇

  非常高兴能够有机会代表残疾人参加本次研讨会。我接下来会介绍中国在保障残疾人权益的进展,中国目前有八千五百万残疾人,这一数字在世界上居首位,占世界残疾人口的百分之九,占中国总人口的6.3%。这一数字比德国的总人口还要多,所以可以想象中国政府在保障残疾人的权益方面面临多么大的挑战。

  正是基于这个原因,中国政府非常注重保障残疾人权益,并且采取了一系列的措施。1987年中国政府对残疾人的状况进行了抽样调查。1991年中国通过了了残疾人权益保障法。这为残疾人事业的发展在中国奠定了法律基础。

  中国政府在全国两千六百个县市建立了社区康复中心。自2013年底建立了大约六千六百一十八个社区康复中心。这使六千一百万残疾人受益,同时残疾人还接受包括社会救济、社会保险和社会福利在内的各项优惠政策。使数以万计的残疾人受益。目前中国政府已经为残疾人建立了两千所学校。入学人数大约为五十万。同时残疾人再就业,减免税收和财政补贴方面也享受到了优惠。我自己就开了一家网店,是中国政府政策的直接受益者。

  正是在政府的努力和全社会的帮助之下,残疾人的政治和经济地位都有所提高。我们残疾人作为社会的成员应该具有享受社会发展和经济发展权益的平等权利。但是不可否认的是,无论在亚洲还是在世界的其他地方,残疾人群体面临着诸多的困难,急需世界的帮助。

  残疾人在平等参与到社会和经济的发展当中遇到了重重阻碍和困难。我希望通过本次研讨会可以跟大家探索中国在推动残疾人事业发展的经验,同时也希望可以借鉴其他国家的经验。为他们创造一个更好的生活,为更多的残疾人创造美好的生活。

  第二篇

  人民币的国际化是全世界共同关注的一个话题,国际的金融界朋友都关心人民币的国际化是否有一个时间表。我想就此发表一下我的看法。人民币国际化指的是在跨境贸易和投资过程当中人民币的使用。尤其是2008年金融危机爆发以来,国际社会对国际目前的国际货币信心不足。因此更愿意使用人民币,这也为人民币国际化提供了一个良好的机会。

  现在人民币在对外贸易中的使用频率越来越高。根据中国人民银行的统计,在2013年人民币的跨境结算金额已经达到了五点一六万亿,比去年同比上升百分之六十一。尤其是上海自贸区的建立为人民币国际化增添了新动力。人民币国际化的进程在快速推进。国际化正在不断向前推动,但是应该指出人民币国际化的开始时间不长基数低,因此表面上看上去。推动进程速度很快。但是其实在国际的贸易和投资当中人民币的使用比例还是很小的。

  我认为中国现在需要做的不是推动人民币的使用。而是要创造良好的条件使人们有选择性地选取人民币。用与不用是市场的选择。这些年来中国在做的就是取消法律方面不必要的限制。推动了人民币资本项目的自由兑换。这能增加人们对人民币的信心。

  总的来说,人民币不断国际化,要提高人民币在跨境贸易和投资中的使用比例是一个漫长的过程,不能操之过急。所以我要告诉大家,人民币的国际化并没有设计一个确定的时间表。但是我有信心随着中国改革开放的不断深入以及我们的经济不断与国际接轨。人民币国际化的进程加快,这一趋势不可逆转。

文章责编:wangpanpan  
看了本文的网友还看了
文章搜索
中国最优秀口译笔译名师都在这里!
邱政政老师
在线名师:邱政政老师
   著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[详细]
口译笔译考试栏目导航
版权声明:如果口译笔译考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本口译笔译考试网内容,请注明出处。