首页考试吧论坛Exam8视线考试商城网络课程模拟考试考友录实用文档求职招聘论文下载
2014中考
法律硕士
2014高考
MBA考试
2014考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
缤纷校园 实用文档 英语学习 作文大全 求职招聘 论文下载 访谈|游戏
口译笔译考试
您现在的位置: 考试吧 > 口译笔译考试 > 学习资料 > 双语阅读 > 正文

新闻天天译:喝醉的圣诞老人来捣乱

  Drunk gang of Santas go on rampage

  A gang of about 50 apparently drunken Santas invaded a New Zealand cinema complex at the weekend - frightening customers, damaging property and swearing, the cinema‘s manager said.

  Police believe the Santas were a group of university students dressed in Santa suits who ran amok for 20 seconds through Hoyts Cinema complex in the South Island city of Christchurch on Saturday, manager Derek Rive said.

  "As they ran through the complex they wrecked everything they could, the Christmas tree - they bowled everything over ... [they were] just absolute fools," he told The Associated Press.

  He said the "hooligans" abused patrons, chanted obscenities, ripped down posters and knocked over cardboard figures advertising films.

  "How often do a bunch of Santas just go and wreak havoc?" Rive said. "It was a random act of stupidity" that upset moviegoers.

翻译:

  A gang of about 50 apparently drunken Santas invaded a New Zealand cinema complex at the weekend - frightening customers, damaging property and swearing, the cinema‘s manager said.

  大约50个明显喝醉了的圣诞老人在周末闯入了新西兰的一家电影院。该院经理称,他们吓唬顾客,损坏物品,嘴里还骂骂咧咧。

  Police believe the Santas were a group of university students dressed in Santa suits who ran amok for 20 seconds through Hoyts Cinema complex in the South Island city of Christchurch on Saturday, manager Derek Rive said.

  影院经理Derek Rive说,警察认为这些圣诞老人是一伙传着圣诞老人衣服的大学生,星期六的时候,他们在南岛城市克赖斯特彻奇的Hoyts电影院里狂跑了20秒。

  "As they ran through the complex they wrecked everything they could, the Christmas tree - they bowled everything over ... [they were] just absolute fools," he told The Associated Press.

  “当他们在电影院里跑时,他们破坏了所有可能破坏的东西还有圣诞树,他们把所有的东西都滚着玩,(他们)真是一群疯子。”经理告诉美联社。

  He said the "hooligans" abused patrons, chanted obscenities, ripped down posters and knocked over cardboard figures advertising films.

  他说,这些“小流氓”辱骂顾客,唱着淫秽歌曲,撕开海报,还敲打宣传电影用的人形纸板。

  "How often do a bunch of Santas just go and wreak havoc?" Rive said. "It was a random act of stupidity" that upset moviegoers.

  “圣诞老人什么时候会跑过来搞破坏?”Rive 说,“这愚蠢任性的行为”使看电影的人感到心烦。

1 2  下一页
文章搜索
中国最优秀口译笔译名师都在这里!
邱政政老师
在线名师:邱政政老师
   著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[详细]
口译笔译考试栏目导航
版权声明:如果口译笔译考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本口译笔译考试网内容,请注明出处。