2011笔译备考：词义的选择、引申和褒贬(10)

　　2. 需要用贬义的词来表达

　　1) He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation.I believe the reputation was not deserved.

　　他是一个正直诚实的人，但不幸有某种坏名声。我相信他这个坏名声是不该有的。

　　2) Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey,the Russians arrested me as a "spy"and sent me out through Poland.(A.L.Strong)

　　后来，就在那些可能为我安排旅行的中国朋友刚刚到达的时侯，俄国人把我当作“间谍”而逮捕了我，并把我驱逐出境，取道波兰。

　　3) He had lied to me and made me the tool of his wicked deeds.

　　他欺骗了我，是我成了他进行罪恶勾当的工具。

　　4) As a demanding boss,he excepted total loyalty and dedication from his employees.

　　他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。

　　5) Those who do not remember the past are condemned to relive it .

　　凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。

　　相关推荐：

　　2011笔译考试常用翻译技巧：拆句法和合并法

　　中国人最容易犯的英汉翻译错误大总结

　　2011年初级笔译考试复习：翻译实例赏析汇总