首页 考试吧论坛 Exam8视线 考试商城 网络课程 模拟考试 考友录 实用文档 求职招聘 论文下载
2011中考 | 2011高考 | 2012考研 | 考研培训 | 在职研 | 自学考试 | 成人高考 | 法律硕士 | MBA考试
MPA考试 | 中科院
四六级 | 职称英语 | 商务英语 | 公共英语 | 托福 | 雅思 | 专四专八 | 口译笔译 | 博思 | GRE GMAT
新概念英语 | 成人英语三级 | 申硕英语 | 攻硕英语 | 职称日语 | 日语学习 | 法语 | 德语 | 韩语
计算机等级考试 | 软件水平考试 | 职称计算机 | 微软认证 | 思科认证 | Oracle认证 | Linux认证
华为认证 | Java认证
公务员 | 报关员 | 银行从业资格 | 证券从业资格 | 期货从业资格 | 司法考试 | 法律顾问 | 导游资格
报检员 | 教师资格 | 社会工作者 | 外销员 | 国际商务师 | 跟单员 | 单证员 | 物流师 | 价格鉴证师
人力资源 | 管理咨询师考试 | 秘书资格 | 心理咨询师考试 | 出版专业资格 | 广告师职业水平
驾驶员 | 网络编辑
卫生资格 | 执业医师 | 执业药师 | 执业护士
会计从业资格考试会计证) | 经济师 | 会计职称 | 注册会计师 | 审计师 | 注册税务师
注册资产评估师 | 高级会计师 | ACCA | 统计师 | 精算师 | 理财规划师 | 国际内审师
一级建造师 | 二级建造师 | 造价工程师 | 造价员 | 咨询工程师 | 监理工程师 | 安全工程师
质量工程师 | 物业管理师 | 招标师 | 结构工程师 | 建筑师 | 房地产估价师 | 土地估价师 | 岩土师
设备监理师 | 房地产经纪人 | 投资项目管理师 | 土地登记代理人 | 环境影响评价师 | 环保工程师
城市规划师 | 公路监理师 | 公路造价师 | 安全评价师 | 电气工程师 | 注册测绘师 | 注册计量师
缤纷校园 | 实用文档 | 英语学习 | 作文大全 | 求职招聘 | 论文下载 | 访谈 | 游戏
您现在的位置: 考试吧(Exam8.com) > 专四专八考试 > 复习指导 > 翻译 > 正文

2011年英语专业八级汉译英练习:白蚁之害

2011年英语专业八级汉译英练习:白蚁之害

 

  电杆被白蚁蛀蚀,一般两三年就要换一次。

  *Generally speaking, termite-eaten wire poles ought to be replaced every two or three years.

  *Wire poles would have to be replaced at two or three years’ interval due to damage by termites.

  船只有了白蚁,轻的会将货物蛀烂,重的会使船沉没。

  *此句可以理解为:如果白蚁在船上轻微泛滥, 货物会被蛀烂, 如果严重泛滥, 会使船沉没.

  (1.) If slightly damaged by termite eating, goods on a boat might decay; if heavily damaged, the boat might sink.

  船只有了白蚁,轻的会将货物蛀烂,重的会使船沉没。

  *(2.) Minor damage to a boat by termites would very likely ruin the freight on board while severe destruction might well lead to the sinking of the boat.

  铁路枕木如果受白蚁侵蚀,火车就有出轨的危险。

  *枕木: sleeper, crossties

  *出轨:be derailed, run off the track, go off the rail

  1.If railway sleepers were eaten away by termites, trains would be in danger of running off the track.

  2.Trains running on termite-eaten sleepers are running the risk of going off the rails.

  3. Termite-eaten sleepers would derail trains.

  白蚁这种害虫,实在是相当可恶的。

  *可恶:abhorrent;abominable;loathsome; disgusting

  *How disgusting pests like termites are!

  *What disgusting pests termites are!

  *Such pests as termites are really disgusting!

  在我们的社会里, 则有另一种“白蚁”。

  1. There is another kind of “termites” in our society.

  2. “Termites” of a different kind can also be found in our society.

  前些日子报载

  *前些日子:即最近、近来 a few days ago, the other day, lately, recently

  *报载:it was reported on the newspaper that; according to a newspaper; according to a press report

  吉林省外贸局副局长王震宇利用职权,大慷国家之慨,吃喝玩乐,请客送礼,浪费惊人,不也是一种“白蚁”之害吗?

  * 外贸局:Foreign Trade Bureau

  *吉林省外贸局: Jilin Foreign Trade Bureau

  * 副局长:vice-director; deputy chief

  前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权,大慷国家之慨,吃喝玩乐,请客送礼,浪费惊人,不也是一种“白蚁”之害吗?

  * 吉林省外贸局副局长王震宇:Wang Zhenyu, former(因已经下台)deputy director of Jilin Foreign Trade Bureau

  *利用:use; utilize; employ; exploit; take advantage of; (滥用)abuse

  *职权:power; authority

  前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权,大慷国家之慨,吃喝玩乐,请客送礼,浪费惊人,不也是一种“白蚁”之害吗?

  * 慷慨:大量给予,这里是反话,大量使用,挥霍spend/expend wastefully; squander

  * (慷慨:滥用职权的具体表现,所以使用abuse his power by squandering 的结构更好)

  前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权,大慷国家之慨,吃喝玩乐,请客送礼,浪费惊人,不也是一种“白蚁”之害吗?

  * 国家:government, state

  *大慷国家之慨:expend money at the expense of the state; squander large amounts of government money …

  *吃喝玩乐:wining, dining and other pleasure-seeking

  前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权,大慷国家之慨,吃喝玩乐,请客送礼,浪费惊人,不也是一种“白蚁”之害吗?

  *请客:entertain guests; give a dinner party; invite… to dinner; treat

  *送礼: present / give … gift or present

  *不也是:难道不是Aren’t they/Isn’t it…

  *按照英文习惯,这段文字处理成“浪费大量资金用于吃喝玩乐、请客送礼,这一切全部出自国家腰包”。

  *According to a recent press report, Wang Zhenyu, former vice director of Jilin Foreign Trade Bureau, abused his power by squandering a grotesque amount of money wining , dining, holding dinner parties, giving gifts and seeking other pleasures, all at the expense of the state. Isn’t he as destructive as “termites” too?

  相关推荐:专业英语四级考试应试技巧:写作篇汇总
       历年专业英语八级考试真题及答案解析汇总
       英语专业四级考试模拟试题(词汇语法篇)汇总
文章搜索
专四专八考试栏目导航
版权声明:如果专四专八考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本专四专八考试网内容,请注明出处。