首页考试吧论坛Exam8视线考试商城网络课程模拟考试考友录实用文档求职招聘论文下载
2013中考
法律硕士
2013高考
MBA考试
2013考研
MPA考试
在职研
中科院
考研培训 自学考试 成人高考
四 六 级
GRE考试
攻硕英语
零起点日语
职称英语
口译笔译
申硕英语
零起点韩语
商务英语
日语等级
GMAT考试
公共英语
职称日语
新概念英语
专四专八
博思考试
零起点英语
托福考试
托业考试
零起点法语
雅思考试
成人英语三级
零起点德语
等级考试
华为认证
水平考试
Java认证
职称计算机 微软认证 思科认证 Oracle认证 Linux认证
公 务 员
导游考试
物 流 师
出版资格
单 证 员
报 关 员
外 销 员
价格鉴证
网络编辑
驾 驶 员
报检员
法律顾问
管理咨询
企业培训
社会工作者
银行从业
教师资格
营养师
保险从业
普 通 话
证券从业
跟 单 员
秘书资格
电子商务
期货考试
国际商务
心理咨询
营 销 师
司法考试
国际货运代理人
人力资源管理师
广告师职业水平
卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士
会计从业资格
基金从业资格
统计从业资格
经济师
精算师
统计师
会计职称
法律顾问
ACCA考试
注册会计师
资产评估师
审计师考试
高级会计师
注册税务师
国际内审师
理财规划师
美国注册会计师
一级建造师
安全工程师
设备监理师
公路监理师
公路造价师
二级建造师
招标师考试
物业管理师
电气工程师
建筑师考试
造价工程师
注册测绘师
质量工程师
岩土工程师
造价员考试
注册计量师
环保工程师
化工工程师
咨询工程师
结构工程师
城市规划师
材料员考试
监理工程师
房地产估价
土地估价师
安全评价师
房地产经纪人
投资项目管理师
环境影响评价师
土地登记代理人
缤纷校园 实用文档 英语学习 作文大全 求职招聘 论文下载 访谈|游戏
GRE考试
您现在的位置: 考试吧 > GRE考试 > 考试辅导 > GRE写作 > 正文

2013年GRE考试作文指导3

  二、谓语的时态、语态要符合原文语义

  汉语动词在时间上的变化是靠添加表示时间概念的词语或动词排列的先后顺序来表示的;语态上的变化有时有特定词语来表达,有时无任何形式标志,全靠意思来体现。而英语的谓语动词本身有时态和语态的变化,其变化主要是靠动词的形式变化来表示的。

  1. 当我去看她的时候,她总是在学习英语。

  She is always studying English when I visit her.

  (原文主句动词含有“经常”的意思,译文主句动词可用现在进行时,指现在经常的动作,带有赞扬的情绪;主句动词也可用一般现在时,译成She always studies English when l visit her,但只是叙述事实,并无赞扬情绪。)

  2. 他做实验时心不在焉,几乎引起化学物质的爆炸。

  His absent-mindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemicals.

  (虽然原文动词“做”和“引起”无明显时态标识,但从字里行间可判断出事情发生在过去。原文第一个分句可译成名词短语”his absent-mindedness during the experiments”, 作全句的主语,谓语动词用“引起”的过去时caused来表达原文的主要意思。)

  3. 到目前,热加工和冷加工还在进行,使材料的性能改善。

  Up to now,hot-working and cold-working have been continued to improve the properties of materials.

  (此句谓语“还在进行”是过去的动作继续到现在,用现在完成时have been continued才能忠实表达原文的语义。)

  4. 在实验开始以前,一切器件都已准备好了。

  All the apparatus had been prepared before the experiment began.

  (原文没有表示被动式的词语,但含义是被动的,应采用被动语态,时态用过去完成时。从句动词"began"的主语可以是人,也可以是物,译作before the experiment began,时态用过去时。)

  5. 又有一座立交桥将于年底通车。

  Another flyover will be opened to traffic by the end of this year.

  (原文“将”是时间词,译文要用表示将来的助词will。原文从形式上看没有表被动的词语,但实际意义是被动的,故应该译成英语被动句。)

  6. 那个城市因地震而遭到严重破坏。

  The city suffered serious damage from the earthquake.

  (原文动词“遭到”在句中似乎含有被动的意思,但在英语中,相应的动词suffer要用主动语态表示。英语中这类动词还有undergo:经历,等等。)

1 2  下一页

  编辑推荐:  

  考试吧整理推荐:2013年新GRE考试时间表

  复习必备 GRE考试 105道数学常见易错难题总结

  GRE考试难句解读汇总

文章责编:wuchong  
看了本文的网友还看了
·2013年GRE考试作文指导2  (2013-8-21 14:34:04)
·2013年GRE考试作文指导1  (2013-8-21 14:32:53)
·计划复习30天 取得GRE作文高分  (2013-7-24 10:53:34)
·让语言更生动的GRE作文小妙招  (2013-7-15 11:56:30)
·2013年GRE考试作文模板临时抱佛脚  (2013-5-21 15:04:06)
·2013年新GRE issue写作解题方法  (2013-5-21 15:02:08)
文章搜索
中国最优秀GRE名师都在这里!
李楠楠老师
在线名师:李楠楠老师
   江湖号称灭绝师太。师太毕业于北京大学历史系,主修文艺复兴和宗...[详细]
GRE考试栏目导航
版权声明:如果GRE考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本GRE考试网内容,请注明出处。