|
|
 |
|
| 您现在的位置： 考试吧(Exam8.com) >> GRE >> 考试辅导 >> 正文 | 用户登录 新用户注册 |
 |
GRE写作常用表达札记1 | 热 | 【字体：小 大】 |
| GRE写作常用表达札记1 | |
| 考试吧：http://www.exam8.com 来源：水木社区 点击数： 更新时间：2005-7-17 10:13:00 | |
| 101.Re: 请问“不胜枚举”及“合理统一”该怎么说？ 不胜枚举too many to enumerate/list; defy enumeration; unable to mention individually。 合理统一 这个词语的翻译得给出完整的句子。 rational/proper unity/uniformity...？ 102.Re: “占据越来越大的比例”该怎么说？hold/account for a growing proportion of 103.Re: 请教“快节奏的生活”怎么说？ He was not quite used to the quick pace of life there. 104.Re: 眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？ 我觉得用remain/stay on the surface of比较自然一些吧，个人观点。 105.Re: 请问一下圣赫勒拿岛怎么说?Saint Helena Island 106.Re: 社会动荡 请问怎么讲？social turbulence/turmoil/agitation/unrest 107.Re: 问一些翻译。关于道德法律，圣诞老人。谢谢指教！ 道德败坏be morally degenerate; be immoral 不道德的思想 也可以用unethical表达 严厉的惩罚 severe punishment可以，用动词表达会好一些，severely punish punishment作“惩罚；惩处” 不可数，作“刑罚；处罚”可数 限制节目内容place/impose restrictions on;restrict;limit;confine;+programme（item） 提高价格的幅度raise margins of price fluctuation 归根结底 in the final/last/ultimate analysis; in essence;at bottom;boil down 轻视法律的作用 underestimate the roles of law 圣诞老人 Father Christmas; Santa Claus 这两个比较通用，前一个用得比较多。 108.Re: There is no perpetual law是Jeffison说的吗 我原来学英美概况时候背过，Thomas Jefferson说的好像是： No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law. 109.Re: “代表性”怎么说？ 都可以，representative是形容词，representativeness; representation是名词。 这里，建议你用形容词 110.Re: 知识爆炸的时代怎么说呀？Knowledge explosion times 111.Re: 花边新闻，绯闻如何翻译？花边新闻box news;titbit;news of illicit love 绯闻rumor of a love affair;sexual scandal;amorous affair 112.Re: 富贵病如何翻译呢？costly chronic disease; rich man's disease (one that calls for a long period of rest and and expensive treatment ) 113. Re: 请教“分工日益细化”怎么说？increasingly compartmentalised 114.Re: 【问】生化武器怎么说啊？biochemical weapons 115.Re: 请问“无可厚非”该怎么说呀？give no cause for criticism 无可厚非的行为 irreproachable conduct 116.Re: 请问世界足球先生，日心说怎么说，谢谢！ 世界足球先生World Player 日心说Heliocentric Theory 117.Re: 请问“多元化”怎么说？ 用多元化文化吧：multiculture 多元化：become pluralistic 多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable 118.Re: 请问对什么什么的认识怎么说 the knowledge about... We have greatly advanced in our knowledge about outer space. 我们对外层空间的认识有了很大进展。 awareness of... This incident have sharpened public awareness of the economic crisis. 这件事提高了公众对经济危机的认识。 insight... Often we have found agreement.But even when we have not,we have gained insight into each other;and we have learned to appreciate the other's perspectives on the world.我们常常达成一致意见，即使不能达成一致意见，我们也能加深对彼此的认识，理解对方对世界事务的看法。 119.Re: 迫于生活的压力——怎么说？under the stress/pressure of... 120. Re: “审美情趣”该怎么说呀？aesthetic sentiment 121.Re: 北朝鲜核危机如何用英语描述呢？North Korea Nuclear Crisis 122.实现理想和现实的统一achieve/bring about unity of ideal and reality 123. 审美情趣aesthetic sentiment 124.脱离实际be divorced from reality; lose touch/contact with reality 125.经受时间考验 stand the test of time 126.形象思维thinking in (terms of) images or symbols 127.就是民族与民族之间的冲突不可消除.战争无法避免，源于人骨子里的。。。（不记得后面是虾米东西了）关于这些方面的，如何组织语言呢？ Conflicts among nations are by no means preventable, thus wars are not able to be eradicated. Yet all these originate in the human nature. 128.请问素质，节奏（pace的同义词），疾病一般比较地道的说法是什么？ “素质”在英语中有很多表达，常见的地道表达有： （1）nature; true disposition (2) quality; markings (3) diathesis (医学上专用) “节奏” 可以用（1）rhythm（2）tempo “疾病”disease; sickness; illness; ailment; 129.“换汤不换药”怎么说啊？有没有地道的表达啊？ 有的。 old wine in a new bottle;same medicine different prepared; same old stuff with a different label; change in form but not in content. 130.请问知名度，实习生，怎么说？谢谢！ 知名度popularity 常用表达： 保持知名度 keep /maintain/retain one's popularity 失去知名度lose popularity 提高知名度enhance/heighten/increase one's popularity 享有很高知名度enjoy high popularity知名度上升one's popularity increases 知名度下降one's popularity descends/declines/wanes/drops实习生 trainee/intern 131.Re: how to say'知识的广度和深度'，width and depth of (sb's) knowledge 132.Re: ask a translation 2 价铁divalent iron 3 价铁trivalent iron 133.Re: 请问适龄儿童，民主党，共和党，日益严峻的怎么说？多谢！ 适龄儿童children of school age e.g. enrolment rate for children age 适龄儿童入学率 民主党Democratic Party e.g. Democrat民主党党员 共和党Republican Party e.g. Republican共和党党员 日益严峻的 get/become + worse/deteriorating/worsening + day by day 或直接用动词deteriorate increasingly/day by day来表达。 134.Re: “弊端”怎么表达 用abuse表达“弊端”是可以的，一般我们要在不同语境选择不同的词语。 常用的有：malpractice; abuse; corrupt practice; ill; pitfall 常用的表达有，供参考： e.g. avoid the rise of malpractices and evils 避免弊端redress social abuses矫正社会弊端 wipe out political abuses根除政治弊端 ills of higher education高等教育的弊端 pitfalls of the system体制中的弊端 135.Re: “生活保障”怎么说呀？ living allowances/subsistence allowances e.g. "two guarantees" (guaranteeing that the for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full) "两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金） subsistence allowances for the urban poor 城市居民最低生活保障 136.Re: 请指教“英法百年战争”和“法国大革命”怎么表达呢。多谢 Hundred Years' War French Revolution 137.Re: 请指教“新德里”和“旧德里”怎么表达呢。多谢 新德里New Delhi 旧德里Old Delhi 138. Re: 请指教“模拟电视”和“数字电视”怎么表达呢。多谢 模拟电视Analog Television 数字电视Digital Television 139.Re: 请指教“电脑远程会议”和“网上专家会诊”怎么表达呢。多谢 电脑远程会议remote meetings (share a remote computer during a meeting) 网上专家会诊expert's (group) consultation on internet 140.Re: 请指教“被胜利冲昏头脑”怎么表达呢。多谢 为方便表达，我统一用he/his，给你几个常用表达参考一下，因为我打字比较慢，只能先打几个常用的：） Success turned his head. He became dizzy with success. He was carried away by success. He was puffed up by his victory. 141.Re: 请指教“公共意识”和“社会责任感”怎么表达呢。多谢 公共意识public consciousness 社会责任感The Sense of Responsibility in Society 142.Re: 填空那个的“空”（noun.）英文怎么说？ 具体问题具体分析了，常用表达： (1)fill in the blanks,考试中的填空，正规表达"填空题"Colze Test （2）fill(up) a vacancy; fill a vacant position. 143.Re: [请问]古代皇帝名怎么写 可以，处理古代皇帝姓名翻译的时候，我们都是采用这样的原则。 e.g. Tang Dynasty was established by Li Yuan and his son Li Shimin. 144.Re: 生物用creature可否？用organism;living thing/being吧，我们通常用这两个。 一个关于生物的常用表达，经常有人问我，我顺便说一下，呵呵 protect biological diversty 保护生物的多样性 145.Re: 详细的逻辑评估怎么说？ detailed logical evaluation 146.Re: ==“有代表性的”怎么说呀？== representative e.g. I think this view is representative.我认为这种看法很有代表性。 147.Re: 请问一下“乐圣”用英语怎么说？ master of music同理，画圣master of painting 148.Re: 问一个表达。因果关系颠倒了,请问纯正的说法是什么？ invert cause and effect颠倒因果 causal inversion因果关系的颠倒 149.Re: 请指教“凡高”怎么表达，谢谢 Vincent van Gogh 150.Re: 请指教“清朝”和“商朝”怎么表达，谢谢 Qing Dynasty(1644-1911);Shang Dynasty(1600-1046BC) 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页 |
|
| 文章录入：Exam8.com 责任编辑：Exam8.com | |
 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
 |
||||||||||
 |
||||||||||
|
||||||||||
