21天搞定英语四六级阅读理解 点击加入

2022年大学英语六级翻译练习（39）

　　However, those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.

　　语法点：定语从句的省略;并列结构;状语。

　　解析：

　　本句较短，可不断句。

　　Step1：抓主干

　　整个长难句的主干为：

　　Those ……tended to be awkward and negative(主谓宾结构)

　　Step2：理结构

　　those not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.

　　本句话涉及到定语从句的省略，变成了形容词短语作定语，将其还原之后的句子应为

　　those (who are)not adaptable as children tended to be awkward and negative as adults.. 划线部分则为还原之后的定语从句。

　　而在定语从句内部，又包含了as引导的时间状语，可将其置于动词are之前译出。

　　Step3：定句意

　　然而，那些孩童时期适应能力差的孩子在长大后往往容易紧张和消极。

点击下方↓↓链接领取[四六级]真题\模拟题等资料>>>

扫描/长按二维码可帮助学习46级考试

了解四六级考试动态

了解四六级历年真题

了解四六级考试技巧

了解作文听力等资料

万题库下载 | 微信搜索"万题库英语四六级考试"

　　相关推荐：

　　2022年英语四六级考试时间 | 英语四级作文 | 英语六级作文

　　历年英语四级真题及答案|解析|估分|下载 | 四级考试真题听力

　　历年大学英语六级真题及答案|解析|估分|下载 | 六级考试听力

　　2022年英语四级考试真题答案 | 2022年英语六级考试真题答案