首页 - 网校 - 万题库 - 美好明天 - 直播 - 导航
您现在的位置: 考试吧 > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语六级 > 翻译 > 正文

2014年6月英语六级翻译新题型预测:经济发展

来源:考试吧 2014-05-21 8:38:01 要考试,上考试吧! 英语四六级万题库
“2014年6月英语六级翻译新题型预测:经济发展”提供给各位考生备考,希望对大家有所帮助!

  查看汇总:2014年6月英语六级翻译新题型预测汇总

  当前我国经济发展的势头良好,经济增长基本做到了速度、质量和效益的平衡。但是,我们应该清醒地看到,世界上没有一个国家的经济发展会长盛不衰,永远保持高速度,中国也不可能例外。改革开放取得的成就是有目共睹的,但是,随着经济形势的变化,又出现了一些新的矛盾和问题。比如。国企(state-ownedenterprises)改革问题、工人大量失业问题、金融风险问题及生态环境破坏问题等。这些问题都需要我们高度重视,尽快找到有效的解决办法。

  参考译文

  Nowadays, the development of national economy maintains a good momentum. The economic growth has kept the balance between speed, quality and economic benefit. But it is also clear to us that there are no countries in the world that can perpetuate an economic boom and high-speed growth. China won't be an exception. The achievements of the reform have been there for all to see. However, as the economic environment changes, there occured new problems. These include the reform of the state-owned enterprises, substantial unemployment rate, risks in the financial sector and ecological and environmental damage. All of them require our immediate attention and effective solutions in the shortest time possible.

  1.第一句中的“势头良好”可以译为“maintain a good momentum”,“保持……的平衡”可以用短语“keep the balance between…”来表示。

  2.第二句由几个小短句组成,第二个短句中的“长盛不衰”和“保持高速度”都是对“经济发展”的修饰限定,因此该句可以用定语从句来翻译,可译为“there are no countries in the world that can perpetuate an economic boom and high-speed growth.”

  3.第四句缺少主语和谓语,因此在翻译过程中,应根据上下文,补充出主语和谓语。文中第三句指出,中国经济的发展也出现了一些新的矛盾和问题,第四句是对这些问题的具体列举,因此,完整的句子应该是“这些问题包括国企改革问题、大量失业问题……”,所以该句应该译为“These include the reform of the state.owned enterprises,substantial unemployment,risks in the financial sector and ecological and environmental damage.”

  相关推荐:

  2014年6月英语六级作文预测范文汇总

  考试吧:2014年6月英语四六级考前冲刺备考专题

  考试吧考后首发2014年6月英语四六级真题及答案

0
收藏该文章
0
收藏该文章
文章责编:wuchong  
看了本文的网友还看了
文章搜索
万题库小程序
万题库小程序
·章节视频 ·章节练习
·免费真题 ·模考试题
微信扫码,立即获取!
扫码免费使用
英语四级
共计423课时
讲义已上传
30206人在学
英语六级
共计313课时
讲义已上传
20312人在学
阅读理解
共计687课时
讲义已上传
5277人在学
完形填空
共计369课时
讲义已上传
13161人在学
作文
共计581课时
讲义已上传
7187人在学
推荐使用万题库APP学习
扫一扫,下载万题库
手机学习,复习效率提升50%!
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。
Copyright © 2004- 考试吧英语四六级考试网 出版物经营许可证新出发京批字第直170033号 
京ICP证060677 京ICP备05005269号 中国科学院研究生院权威支持(北京)
精选6套卷
8次直播课
大数据宝典
通关大法!