首页 考试吧论坛 Exam8视线 考试商城 网络课程 模拟考试 考友录 实用文档 求职招聘 论文下载
2011中考 | 2011高考 | 2012考研 | 考研培训 | 在职研 | 自学考试 | 成人高考 | 法律硕士 | MBA考试
MPA考试 | 中科院
四六级 | 职称英语 | 商务英语 | 公共英语 | 托福 | 雅思 | 专四专八 | 口译笔译 | 博思 | GRE GMAT
新概念英语 | 成人英语三级 | 申硕英语 | 攻硕英语 | 职称日语 | 日语学习 | 法语 | 德语 | 韩语
计算机等级考试 | 软件水平考试 | 职称计算机 | 微软认证 | 思科认证 | Oracle认证 | Linux认证
华为认证 | Java认证
公务员 | 报关员 | 银行从业资格 | 证券从业资格 | 期货从业资格 | 司法考试 | 法律顾问 | 导游资格
报检员 | 教师资格 | 社会工作者 | 外销员 | 国际商务师 | 跟单员 | 单证员 | 物流师 | 价格鉴证师
人力资源 | 管理咨询师考试 | 秘书资格 | 心理咨询师考试 | 出版专业资格 | 广告师职业水平
驾驶员 | 网络编辑
卫生资格 | 执业医师 | 执业药师 | 执业护士
会计从业资格考试会计证) | 经济师 | 会计职称 | 注册会计师 | 审计师 | 注册税务师
注册资产评估师 | 高级会计师 | ACCA | 统计师 | 精算师 | 理财规划师 | 国际内审师
一级建造师 | 二级建造师 | 造价工程师 | 造价员 | 咨询工程师 | 监理工程师 | 安全工程师
质量工程师 | 物业管理师 | 招标师 | 结构工程师 | 建筑师 | 房地产估价师 | 土地估价师 | 岩土师
设备监理师 | 房地产经纪人 | 投资项目管理师 | 土地登记代理人 | 环境影响评价师 | 环保工程师
城市规划师 | 公路监理师 | 公路造价师 | 安全评价师 | 电气工程师 | 注册测绘师 | 注册计量师
缤纷校园 | 实用文档 | 英语学习 | 作文大全 | 求职招聘 | 论文下载 | 访谈 | 游戏
您现在的位置: 考试吧(Exam8.com) > 英语四六级考试 > 学习资料 > 英语四级 > 翻译 > 正文

文都2006年春季四级讲义—英汉翻译技巧


   10. 被动的翻译
 首先,我们可以根据需要,用汉语主动句来表达英语被动句。
   如1. Their ship was wrecked on the rock.
          2. The official version of the incident has been challenged by many witnesses.
    3. The desks in the classroom were all spotted with ink.
 4. He was regarded as the most successful young businessman of this year.

       其次,如果英语中的被动意义必须表达出来,那么可根据实际内容用下列词语来表示被动:“被”、“把”、“由”、“为”、“靠”、“遭到”、“受(到)”、“叫”、“让”、“加以”、“得到”、“是……的”、“使”、“给”、“为……所”等等。如:
     1. Many lakes and rivers have been polluted with industrial waste.
     2. Computers are being used widely in China.
     3. The classroom was cleaned by him. 
     最后,有些含有形式主语的英语句子,在英译汉时常改为主动句,可在汉译中加上主语“有人”、“人们”、“我们”、“大家”等,有的也可以不加。如:
    It is asserted that...              有人主张……
    It is believed that...              据信……
    It is generally considered that...    人们普遍认为……
    It is hoped that...               人们希望……
    It is reported that...             据报道……
    It is said that...                 据说……
    It is supposed that...             据推测...
    It is well-known that...          众所周知……
    It must be admitted that...        必须承认……
    It must be pointed out that...       需指出的是……
    It was told that...               据传……
    It will be said that...             有人会说…… 
11.注意英语惯用法,俚语和俗语的翻译。
       Mr. Wilson talks a lot, but Mrs. Wilson wears the trousers in their house.
       It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander(公鹅).
       I hope she will always feel like a daughter of America, and not like a stepchild.
       It’s a lot easier to get in the hole than to get out again.

上一页  1 2 3 4  下一页
文章责编:ak47  
看了本文的网友还看了
文章搜索
王江涛老师
在线名师:王江涛老师
  北京新东方学校国内考试部资深教师,北京大学硕士,曾任职于国...[详细]
版权声明:如果英语四六级考试网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系800@exam8.com,我们将会及时处理。如转载本英语四六级考试网内容,请注明出处。